Chacune de mes journées ne ressemblera pas froidement à celle de la veille.

我的每一天将不是冷冰冰地相似于过去的一天。

Je n'en avais posé aucune, répondit Julia aussi sec.

“我可没问过你问题。”朱莉亚冷冰冰地回。

Le Thénardier répondit froidement : — Comme tu y vas !

德纳第冷冰冰地回：“你！”

Et qui le joue, répondit froidement Phileas Fogg, en abattant un dix de cette couleur.

“是我打牌，还是你打牌。”利亚·福克出了一张黑桃十，冷冰冰地回。

Vingt sous pour la chambre, reprit le Thénardier froidement, et six pour le souper. Quant à la petite, j’ai besoin d’en causer un peu avec monsieur. Laisse-nous, ma femme.

“房间二十个苏，”德纳第冷冰冰地接着，“晚餐六个苏。至于小姑娘的问题，我得和这位先生谈几句。你走开一下，我的娘子。”

Ces hommes qui avaient écouté, impassibles, d’un visage immobile et muet, les appels à la fraternité, les tentatives amicales d’embauchage, gardaient la même raideur passive, sous cette grêle de gros mots.

这些士兵听到兄弟般的呼吁和友爱的劝告，不动声色，一言不发，无动于衷；听到这一连串的粗暴言语，他们仍然冷冰冰地毫无所动。

Au moment où Jondrette avait dit : Je me nomme Thénardier, Marius avait tremblé de tous ses membres et s’était appuyé au mur comme s’il eût senti le froid d’une lame d’épée à travers son cœur.

当容德雷特着“我叫德纳第”时，马吕斯的四肢一下全抖了起来，他连靠在墙上，仿佛感到有一把利剑冷冰冰地刺穿了他的心。

Valentine était si pâle, si froide, si inanimée, que, sans écouter ce qu’on leur disait, la peur qui veillait sans cesse dans cette maison maudite les prit, et qu’ils s’élancèrent par les corridors en criant au secours.

瓦朗蒂娜那苍白，冷冰冰地缺少生气的脸，使他们不必听话，就已感到弥漫在那座房子里的恐怖气氛，于是就飞奔到走廊里去呼救。