Imaginez-vous en train de traîner dans une descente un corps de 90 kg, raide, congelé.

想象一下，你要拖着一具90公斤重、僵硬且冻僵尸体下山。

J'ai les pieds gelés, je n'arrive pas à me réchauffer.

我脚冻僵了，我暖和不起来。

Les bourgeois, gelés, s'étaient tus: ils demeuraient immobiles et roidis.

那些冻僵了市民都不说话了；们都像僵了一般待着没有动。

Harry, qui avait les mains gelées, trouva l'idée excellente.

哈利再愿意不过了，风狂雪骤，手快冻僵了。

Ah, j'ai les mains gelées! Sacrament! J'ai des mitaines, mais ça va tout les mouiller, parce que c'est pas vraiment des mitaines.

啊，我手冻僵了！圣餐！我有手套，但会把它们弄湿，因为它们不是真正手套。

Et, sous les regards attendris de ses parents, elle acheva de les pousser dehors. Les pauvres mioches, qui n’avaient pas de pain, s’en allèrent, en tenant cette brioche respectueusement, dans leurs menottes gourdes de froid.

她在父母和善目光下，终于把母子三个推出去了。没有饭吃可怜孩子们，小心翼翼地用冻僵小手拿着那点蛋糕走了。

Naviguant dans des vents de force 9 avec un homme chargé d'écoper l'eau en permanence, et à peine assez d'espace pour changer de place, le petit équipage est transi de froid par l'océan glacial.

在九级风中航行，一个人不停地舀水，几乎没有足够空间换位置，小船员被冰冷海洋冻僵了。

Étouffés par la vitesse de la course, glacés par l’air froid qui les pénétrait, aveuglés par les tourbillons de neige, ils haletaient, anéantis, presque inanimés, et ne s’accrochaient aux rocs que par un suprême instinct de conservation.

们都被奔驰速度窒息了，被澈骨寒气冻僵了，被旋在天边雪花迷住眼了，个个都气喘嘘嘘地仿佛整个身体都毁灭了，几乎没有生气了，们之所以还能扒住岩石，也只是求生本能在作最后挣扎罢了。