J'ai une surprise pour toi.

我给你一件意想到的礼物。

Le Mexique est disposé à prêter son soutien à ces efforts et à y collaborer.

墨西哥给这些努力提供支持并予以合作。

Il s'est également déclaré disposé à accorder l'amnistie à l'un des dirigeants de l'opposition.

他还表示给其中一位反对派领导人大赦。

Notre voisin, l'Éthiopie, n'est pas prêt à nous donner cette chance.

可我们的邻国埃塞俄比亚却给我们这样的机会。

On nous prépare des cuisines à la provençale.

人们给我们普罗旺斯菜肴。

En tout, 223 dossiers dont l'examen est terminé vont être remis aux autorités haïtiennes.

共有223份已结卷宗递交给海地当局，其余的卷宗还在审查。

Les parties se sont donné six ans et demi pour appliquer leurs accords.

各派给自己六年半的时间执行协定。

Comme prévu dans ces polices d'assurance, il avait pris possession des véhicules, qu'il entendait vendre à des ferrailleurs.

根据汽车保险单的定，索赔人占有这些车辆，然后卖给废。

Toutefois, j'ai l'intention de vous communiquer mon point de vue sur ces questions en toute franchise et clarté ultérieurement.

过我以后给你写信，坦率清楚说明我对这些事项的看法。

Serons-nous prêts à accorder à un plus grand nombre d'États le droit de veto aux termes actuels la Charte?

我们给更多的国家《宪章》目前所定的否决权吗?如果回答是肯定的,那我们将怎样在安全理事会的工作中实现更大的效率,如果有更多的国家有否决其决定的权力?这里显然存在着明显的矛盾。

L'Accord prévoit aussi la répartition, entre les candidats présentés par les mouvements, de plusieurs postes à divers niveaux de l'administration.

协议还列出分配给各个运动提名人员的政府各级职位。

L'Union africaine a également élaboré sur toute une gamme de questions, une position commune africaine qui serait présentée au Congrès.

非洲联盟还拟订非洲在一系列问题上的共同立场说明，提交给大会。

Ils assistent à un stage d'orientation spécial, où on les prépare à la mobilité et où leur affecte un mentor.

他们参加为期一周的特别概况介绍方案，其中包括调动工作和给他指派一名辅导员。

Jamais auparavant un Secrétaire général n'a eu assez de temps pour se préparer; ils m'ont donné plus de deux mois.

以前的新任秘书长从未能够获得充足的时间进行，而它们给我两个多月的时间。

La Commission est chargée d'établir les rapports périodiques destinés à l'ONU, en collaboration avec les organismes gouvernementaux et non gouvernementaux concernés.

委员会负责与相关政府和非政府组织一同提交给联合国的定期报告。

Pour ce faire, la communauté internationale doit pouvoir se montrer vigilante et se tenir prête à apporter son appui aux pays vulnérables.

为从事这项工作，国际社会必须有所警惕，必须随时给脆弱国家提供支持。

Quel message cette attitude envoie-t-il aux autres États disposés à faire un pied de nez au droit international et aux normes internationales?

这将给蔑视国际法和国际则的其他国家发出什么样的信息？

La liste des matériaux qui devaient être fournis au projet du Palais Al-Sijood est longue et comprend des câbles, des conduites, des accessoires et des carrelages.

提供给Al-Sijood Palace项目的材清单内容极多，其中包括电缆、管线、配件和瓷砖。

Le Comité interprète comme suit cette partie de la décision: le Conseil d'administration allouera des intérêts à la fois «avant jugement» et «après jugement», .

小组对决定这一部分的理解是，理事会既判给通常所谓的“判决前”利息或“裁定前”利息，也判给通常所谓的“判决后”利息或“裁定后”利息60、61 。

1hdu matin. arrive toinette en personne. elle nous fait préparer des spaghnettis. ce n'est plus possible ： j'ai pris au moins deux kilos aujourd'hui.

toinette来。她给我们意大利面条。这大可能：我今天至少得吃长两公斤。