Ah ! Vous avez dû faire le mauvais numéro.

啊！您是拨错号码了。

Quelqu'un leur a recommandé de faire le silence là-dessus.

“是有人叫他们对这件事隐瞒不报。

C’était évidemment entre Bombay et Calcutta que la rencontre avait eu lieu.

不用说，他们是在孟买到加尔各答的路上碰见的。

Elle est partie, dit-il, elle sera retournée au Louvre.

“她走啦，”他说道，“是回罗浮宫了。”

C’est Nab qui nous l’envoie ! dit le reporter.

“是纳布派它到我们这儿来的。”通讯记者说。

Y en a un sur la Mouquette, bien sûr !

“是有一个趴在穆凯身上去了，没错儿！”

Il n'y avait pas de rats dans la maison, il fallait donc qu'on eût apporté celui-ci du dehors.

这幢楼没有老鼠，因此，这只老鼠是谁从外面带进来的。

Non, laisse, ça doit être pour ma leçon.

“嘿，你不用管，是来给我上课的，”赛西儿说。

Cet homme devait être un inventeur ; on ne pouvait pas avoir son encolure et rester oisif !

“这家伙是个发明家；有这副气派的人决不会闲着。”

Mais la voix du receveur monta, criant d’emballer. Sans doute, un porion passait en bas.

但是，传上了接车人的声音，喊着放车。不用说，是赶上了工头从下面经过。

Faut-il tout de même qu’un garçon ait été abandonné du bon Dieu pour aller avec ça.

不过，能跟这号货色鬼混的，也是个上帝都讨厌的赖小子。

Il dut croire que son voleur, s’arrêtant à une des stations du Peninsular-railway, s’était réfugié dans les provinces septentrionales.

这个强盗是在印度半岛铁路线上的某一个车站下了车，一定是在印度北部哪一个地区躲起来了。

C'est lui qui a envoyé cette lettre. Ils vont être étonnés, au ministère de la Magie, en voyant débarquer Dumbledore.

那封信是他送来的， 我敢说魔法部看到邓布利多突然出现，一定会大吃一惊的。”

Ah ! ce sera le nouveau chien que M. Galopin a rapporté de Lisieux.

“啊，是了，是加洛班先生新近从里瑟欧带回来的那条狗。”

– Dans ce cas, c'est sans doute Dumbledore qui est chargé de la garder, déclara Fred.

“如果是这样，是由邓布利多保管着。”弗雷德说。

Quelque souvenir, sans doute, avait traversé son esprit, et, suivant l’expression de Cyrus Smith, il s’était refait homme par les larmes.

他的脑子里是回想起什么事情，用赛勒斯-史密斯的话来说，这几滴眼泪又使他变成一个人了。

Mais non, c’est très-simple, Axel. Les Islandais ont souvent des armes de cette espèce, et Hans, à qui celle-ci appartient, l’a perdue…

“不，这很简单；冰岛人常带这种武器，汉恩斯一定是这玩意儿的主人，是他掉在这海滩上的。”

Mais, depuis qu’elle avait vu Mouquet, Philomène, tranquillisée, hochait la tête. Bien sûr que les deux bougres avaient filé au Volcan.

然而，当斐洛梅看见穆凯之后才放心地点点头。没问题，这两个家伙是到沃尔坎去了。

Voilà le salut passé ! Eulalie ne viendra plus, soupirait ma tante ; ce sera le temps qui lui aura fait peur.

“没有盼头了！欧拉莉不会来了，”我的姨妈叹息说，“是这气把她吓住了。

Oh ! oh ! dit à part soi le prudent Vanderdendur, cet étranger donne dix mille piastres tout d’un coup ! il faut qu’il soit bien riche.

“噢！噢！这外国人一出手就是一万！是个大富翁。”