Ils déferlaient sur la fenêtre comme des flots capricieux.

它们滚滚而过，像波纹凌乱的湍急河面。

Puis il saisit un cahier dans le fourbi de sa table et prit un stylo.

然后从凌乱的桌上拖过一个本子，拿起笔。

Allez dormir, dit-elle en l’empêchant d’entrer dans une chambre en désordre.

“去睡罢，”她不许他走进凌乱的卧房。

Là, c'est important qu'il n'y ait plus grand chose qui traîne, surtout par terre.

重要的是，不能有什么凌乱的东西，尤其是在地板上。

[Maman] attention tu es un peu décoiffé chéri.

小心点，你头有点凌乱，亲爱的。

Les draps et les couvertures en désordre attestaient une longue agonie.

凌乱的床单和毯子证明了长期的痛苦。

Harry se posa juste derrière elle et descendit de son balai sur un carré de pelouse à l'abandon, au milieu d'une petite place.

哈利紧跟在她后面降落下来，在一个小广场中央一片凌乱荒芜的草地上跨下扫帚。

C'était cette plaine liquide, battue sans merci, fouettée par l'ouragan, qui devait leur apparaître comme une chevauchée de lames échevelées, sur lesquelles eût été jeté un vaste réseau de crêtes blanches !

正是这片液态平原，被飓风无情地殴、， 在他们看来， 一定像是一团凌乱的波浪，上面铺满了白色波峰的巨大网络！

Corps enfouis sous les couches de vêtements… … objets en désordre … … accumulation de motifs : Face à une vie humaine artificielle, lourde, compliquée … … la mort apparaît pleine de santé !

尸体埋在层层叠叠的衣服下...凌乱的物体...动机的积累：面对人造人的命，沉重、复杂......死亡似乎充满了健康！

C'était un homme d'une apparence robuste et pleine de santé ; il était vif, allègre ; il avait une face rougeaude, et son crâne était recouvert d'une touffe de cheveux hérissés et blanchis avant l'âge ; ses manières étaient bruyantes et impétueuses.

医看起来非常健康，他是个活泼开朗的人。他的脸色略有些红，头上满是凌乱的白。他有着容易冲动的性格。