Ainsi, ces derniers mois, les grands pays industriels ont réduit simultanément leurs taux d'intérêt.

因此，最近几个月，各工业大国都同时减息。

Les turbulences financières et la baisse des taux d'intérêt aux États-Unis ont provoqué une sortie des capitaux des États-Unis vers les pays émergents à économie de marché où les rendements étaient plus élevés; cependant, à terme, les flux de capitaux vers ces pays devraient ralentir.

美国动荡和减息促使本从美国流向新兴市场经国，寻求更高收益。 但在展望中，预计对这些国本流动将放缓。

Pendant ce temps, les taux d'intérêt de référence sur lesquels se fonde le coût des financements externes pour les pays émergents à économie de marché ont diminué, du fait d'une « fuite vers un refuge » sur les marchés du crédit des pays développés et de la réduction des taux d'intérêt aux États-Unis.

与此同时，由于发达国信贷市场上“ 避险逃离”和美国减息，新兴市场经国外筹措成本依据基准利率下降了。