Que valent les objectifs chiffrés présenté par le président américain?

这位美国总统提出减排目标如何？

Le bilan du projet est la différence entre ces deux scénarios.

两种情景差别就是项目碳减排值。

Ces fourchettes sont tirées de l'encadré 13.7 du rapport du Groupe de travail III.

这些是第三工作组报告中表13.7列出减排范围。

Tous les pays développés doivent s'engager à réduire leurs émissions.

所有发达国家都要致力于具有约束力绝对减排。

Les pays industrialisés doivent adopter des objectifs ambitieux de réduction totale des émissions.

工业化国家必宏伟绝对减排指标。

Avant tout en un transfert de technologie qui permettrait de réduire les émissions.

首先，传播有助于减排技术。

Pour chaque URE et URCE il y aura un identificateur de projet4.

各减排单位和经证明减排量将有个与之相关项目标识符4。

Entre la moitié et les deux tiers de ces réductions viendront d'une réduction des émissions domestiques.

预计其中半至三分之二将通过国内减排来实现。

L'essentiel dans ce contexte est d'atteindre les objectifs de réduction inscrits dans le Protocole de Kyoto.

在这当务之急是实现《京都议定书》所载减排指标。

Il faut que le régime post-Kyoto repose sur des objectifs de réduction des émissions plus réalistes et légalement contraignants.

“后京都制度”必建立在更加现实、具有法律约束力减排目标基础之上。

Nous ne saurions donc trop insister sur la nécessité que le régime d'après Kyoto s'accompagne d'un programme d'atténuation ambitieux.

因此，对于后京都制度具有挑战性减排日程，我们无论怎样强调都不为过。

Cela est particulièrement vrai des sources d'énergie renouvelables, souvent pointées par les décideurs comme offrant de grands espoirs de solutions.

对于可再生能源尤其如此，因为政策制定者常常认定可再生能源是重要减排机会。

Le Protocole fixe des objectifs de réduction juridiquement contraignants pour les pays de l'annexe I (pays industrialisés et pays en transition).

该议定书为附件所列国家(工业化国家和转型经济体)规定了具有法律约束力减排目标。

Les pays développés doivent continuer à montrer la voie en s'engageant à procéder à des réductions des émissions encore plus importantes.

发达国家应继续率先承诺更大减排量。

Le suffixe du numéro des UQA se termine toujours par le chiffre "3" pour distinguer ces unités des URE et des URCE10.

所有分配额单位在最后都有个后缀数字“3”，以区别于减排单位和经证明减排量10。

Le suffixe du numéro des URE se termine toujours par le chiffre "1" pour distinguer ces unités des URCE et des UQA10.

所有减少排放单位都应当有最后结尾数“1”，以便把它们与经证明减排量和分配数量单位区分开来10。

Il suffit de s'assurer que l'évaluation des URCE améliore sensiblement l'intérêt financier du projet ou la probabilité de le voir se réaliser7.

它足以确保经证明减排量估价可大大提高清洁发展机制项目银行肯担保性或这种项目存在可能性7 。

Les URCE produites par les projets ainsi financés sont attribuées aux Parties visées à l'annexe I proportionnellement à leurs apports au fonds31.

用这样途径融资项目所产生经证明减排量应当按其对该基金捐款比例分配给《附件》所列缔约 31 。

De nombreux participants ont donc suggéré des amendements dans le but d'offrir des possibilités plus larges de réduction des émissions au moindre coût.

因此，许多参加者建议进行修改，以为节约有效减排提供广阔机会。

L'unanimité des parties au nouvel accord devrait suffire pour définir les obligations découlant de cet accord, notamment en matière de réduction des émissions.

缔约国就新协议达成致决定应当足以根据该协定来规定相关义务，包括有关减排义务。