L'hypodynamie est obtenue en suspendant les cailles dans des nids individuels.

通过让个别窝的鹌鹑处于悬挂状态达到了机能减退的结果。

L'équilibre nutritif et la fertilité des sols sont réduits du fait de l'épuisement des nutriments.

而养分枯竭正在影响养分的衡并使土地的肥力减退。

Cependant, ce départ n'est pas l'expression du désintérêt de mon gouvernement ou d'une frustration devant l'impasse dans laquelle se trouve la Conférence.

但我的离开并不表示我国政府对裁军的兴趣减退或对裁军谈判会议目前的僵局感到沮丧。

Lorsque le besoin de secours d'urgence diminue, les organisations dotées des capacités nécessaires peuvent passer sans heurts à la reconstruction et au développement.

当对紧急救援的需要减退之后，具备必要能力的组织能够完美地过渡到重建和发展。

Rien n'indique que la vague des crises humanitaires dont nous avons été témoin au cours des 10 dernières années soit sur le point de se résorber.

令人遗憾的是，在过去十年里，人道主义危机浪潮没有减退的迹象。

Pour résoudre ce problème, il importe d'établir un modèle expérimental pour l'étude du développement post-embryonnaire des cailles japonaises dans des conditions d'hypodynamie jusqu'à leur maturité.

为了解决这一问题，重要的是建立一种实验模，究鹌鹑在长大前处于机能减退状态下的胚后期发育情况。

Si la menace d'une guerre planétaire a reflué, les conflits à plus petite échelle, qui sont souvent asymétriques, à faible intensité et diffus, se sont multipliés.

虽然全球战争的威胁减退了，但规模较小的冲却大量产生，它们往往是不对称、低强度和扩散性的。

Ils indiquent des concentrations majorées d'acide urique et des niveaux accrus de cholestérol plasmatique, et une concentration diminuée de lipides dans le plasma pour les cailles en hypodynamie.

结果表明，体能减退鹌鹑的尿酸浓度和血浆胆固醇水，而其血浆中的类脂浓度减少。

4 Le Comité note que l'auteur se plaint, aux paragraphes 2.2 et 2.6 ci-dessus, d'avoir été détenu dans des conditions épouvantables et insalubres qui ont fait que sa vue s'est détériorée.

4 委员会注意到提交人在上第2.2段和第2.6段中指控他被关押在恶劣、不卫生的条件下，致使他的视力减退。

Des preuves épidémiologiques montrent de l'hypothyroïdisme chez les travailleurs exposés à des biphényles polybromés et une incidence accrue du cancer du sein chez des femmes exposées à la substance chimique.

在暴露于多溴联苯的工人中存在甲状腺机能减退的证据，在受感染的妇女中存在乳腺癌发生率升高的证据。

R.C.3.3 iv), ajouter les mots «notamment en ce qui concerne les enfants, les personnes âgées et les handicapés, en particulier les handicapés dont la capacité mentale est amoindrie» à la fin de l'alinéa.

规则.C.3.3(四),在“证人”之后,上下字眼“和特别是儿童、老年人和残疾人,特别是智力减退的残疾人”。

Les phénomènes atmosphériques transfrontières comme la brume sèche, « les nuages atmosphériques bruns », les dépôts acides et les tempêtes de poussière et de sable ne semblent pas s'atténuer, compromettant notre santé et influant négativement sur l'environnement.

跨界大气污染问题，如烟霾、“大气棕色云团”、酸沉降、尘暴和沙尘暴都没有减退的迹象，威胁到我们的健康，并给环境带来有害影响。

D'après la section 3 du chapitre 3 de cette dernière loi, les crédits ouverts en matière d'emploi doivent servir à promouvoir l'emploi des chômeurs de longue durée, des jeunes et de ceux dont l'aptitude à travailler est réduite.

根据后一法令第3章第3节，利用就业拨款来特别支持帮助长期失业者、青年人和工作能力减退的人。

Sur ce total, 917 939 souffrent d'une diminution importante de leurs fonctionnalités ou ont de graves difficultés à effectuer les actes essentiels de la vie quotidienne, comme s'habiller, manger, se déplacer et surmonter les obstacles que présente l'environnement.

这些人中，917,939人有严重的技能减退或者在进行日常活动中存在严重困难，例如穿衣、吃饭、移动和穿越环境中的障碍物。

Tandis que le danger des conflits mondiaux refluait, le monde a dû affronter de nouvelles menaces à la paix et au développement, telles que les conflits régionaux et sectaires et le type d'actes terroristes qui a atteint, hier, un paroxysme de violence.

随着全球冲危险的减退，世界面临着对和与发展的新威胁，例如区域和宗派冲及昨天发生的那些其暴力程度已登峰造极的恐怖行为。

Dans ce genre de situation, une fois qu'une stabilité relative a été restaurée et que les passions attisées par la guerre ont diminué, on peut espérer que l'amélioration du contexte politique renforcera les perspectives de négociation et de mise en oeuvre d'une paix durable.

在这些情况下，一旦局势稍有稳定，战争的狂热减退，政治环境的改善就能扩大建立和落实持久和的机会。

Si rien n'est fait pour l'arrêter, le déclin continu de l'économie que prévoit la Banque mondiale, conjugué à la détérioration des services publics, va avoir un fort impact humanitaire, risquant donc de compromettre les perspectives de paix et de sécurité sur le long terme.

世界银行预测，持续的经济下跌除非得到控制，否则将同公共服务的减退一道，带来严重的人道主义影响，而且还会给和与安全的前景带来长期的后果。

Un test de tamisage a été administré à plus de 877 000 nouveau-nés, soit 18,8 % de plus qu'au cours de la période précédente, en utilisant notamment la technique du papier filtre permettant un dépistage précoce de l'hypothyroïdie congénitale et mise en oeuvre dans les régions défavorisées du pays.

对877 000个新生婴儿实施了新生儿检查测试，其中18.8%上是前期进行的，包括使用为早期发现先天性甲状腺机能减退用的滤纸和快速检测条进行检测，在偏远的边缘地区也进行这种检测。

À mesure que le monde est passé de l'unilatéralisme des grandes puissances à une interdépendance multipolaire et multilatérale, et alors que de nouvelles puissances et de nouvelles menaces sont apparues et que d'autres, plus anciennes, se sont estompées, le Conseil continue avec entêtement à résister au changement et reste imperméable à la logique d'un monde en évolution.

世界已经从强权单边主义走向多极、多边的相互联系格局，新的强国和威胁已经出现，旧的强国已经衰落，旧的威胁减退，但安理会仍固执地抵制变革，在不断变化的世界面前依然故我。

Le peuple palestinien et ses dirigeants attendent de la communauté internationale qu'elle prenne des mesures immédiates et indispensables pour mettre un terme aux souffrances de la population civile innocente de la bande de Gaza en cette période de crise, qu'elle lui redonne l'espoir en cette période de désespoir et qu'elle renforce sa foi déclinante dans la primauté du droit international, afin de permettre en fin de compte à la justice et à la paix de prévaloir.

巴勒斯坦人民及其领导人指望国际社会在这一危机时刻立即采取必要措施，结束沙地带无辜民的痛苦，在绝望的时候给他们一点希望，并强他们对国际法的首要地位不断减退的信心，便使正义与和能最终实现。