Marie-Antoinette, la « Veuve Capet » , a comparu devant le Tribunal révolutionnaire.

玛丽•安托瓦内，卡遗孀，革命法庭出庭。

Ce genre de procès dure longtemps, et doit recourir à de nouveaux témoins.

这种审判需要很长时间，并且需要有新证人出庭作证。

On parlait aussi de vingt-trois officiers qui étaient venus accabler Dreyfus de leurs témoignages.

他们还告诉我们，有23名军官出庭作证不利于德雷夫斯。

Le plaideur assez malavisé pour l’appeler monsieur Cruchot s’apercevait bientôt à l’audience de sa sottise.

倘使有什么冒失律师仍旧称他 “克罗旭先生”，包管出庭时候要后悔他糊涂。

Il devrait comparaître mardi devant un juge.

预计他将于周二出庭。

Il sera de nouveau devant le tribunal en juin prochain.

他将于明年六月再次出庭。

Bernard Tapie à nouveau devant la justice française.

伯纳德·塔皮再次法国法院出庭。

Ses co-accusés ne seraient alors entendus qu'en qualité de témoins.

他同案被告只能作为证人出庭。

Le président de la banque Warburg doit déposer devant un tribunal.

华宝银行行长必须出庭作证。

3 personnes seront jugées en comparution immédiate aujourd'hui.

3 人将今天立即出庭受审。

Une condamnation par contumace, c'est à dire sans qu'il soit présent physiquement au tribunal.

缺席定罪，也就是说，他没有亲自出庭。

Plusieurs tribunaux ont exceptionnellement ouvert leurs portes pour des comparutions immédiates ce dimanche.

几个法院周日别开放了立即出庭大门。

Il est actuellement au palais de justice, où il doit être entendu.

他目前法院，他将那里出庭受审。

Elle est malade depuis la naissance, elle a tenu à témoigner aujourd'hui.

她生下来就一直生病，她今天要出庭作证。

D'autres policiers, une vingtaine au total, ont été également convoqués pour témoigner.

其他大约二十名警察也被传唤出庭作证。

L'explication, c'est que le magistrat chargé du dossier n'a pas pu se rendre disponible aujourd'hui.

LB：解释是，负责此案治安法官今天无法出庭。

Dans le cadre d'une enquête criminelle, il comparaîtra devant la justice mardi.

作为刑事调查一部分， 他将于周二出庭。

Ce père de famille comparaît pour avoir frappé et piétiné son chat en avril.

这位父亲因四月份殴打和践踏他猫而出庭。

Dans quelques jours, elle sera à Paris avec sa fille pour témoigner au procès.

- 几天后，她将和女儿一起巴黎出庭作证。

Muriel Michaut est l'une des rares victimes à avoir accepté de témoigner.

穆里尔·米肖是少数同意出庭作证受害者之一。