Sans aucun doute, ce mal constitue l'un des défis les plus graves auxquels nous sommes confrontés au début de ce nouveau siècle.

毫无疑问，这个疾病是我在新世纪初叶面临的最严重挑战一。

Aujourd'hui, la situation socioéconomique de l'Afrique s'est encore détériorée, la pauvreté s'aggrave et le niveau d'aide publique au développement est le plus faible de la décennie.

在新的千年初叶，非洲的社会经济形势不断恶化(贫穷状况扩大，官方发展援助达十多年来最低数额)。

Le 19ème siècle et du début du 20ème siècle, l'Espagne a un ventilateur dans l'usage de très commun, et est devenue Lady Jiaoniang sont essentiels pour affaire personnelle.

19世纪和20世纪初叶，扇子在西班牙已使用得相当普遍，并成为娇娘不可或缺的贴身携物。

L'arrivée de commerçants et d'aventuriers européens, au début du XIXe siècle, se traduisit par l'apparition de nouvelles armes et de nouveaux articles de luxe destinés à tenter l'aristocratie.

十九世纪初叶，欧洲商人和海滩流浪汉来到此地，带来了新式武器和奢侈品，用以引诱世袭统治阶层。

Les communautés mélanésiennes se composent de descendants d'habitants des Îles Salomon et de l'archipel de Vanuatu amenés aux Fidji au début du XIXe siècle pour y travailler comme esclaves.

美拉尼西亚族由所罗门岛和Ni-Vanuatu岛居后裔组成，他在十九世纪初叶被送往斐济成为奴隶劳工。

Le Rapporteur spécial a appelé l'attention sur les causes principales de la tension entre les peuples turc et arménien, dont les origines remontent aux événements politiques du début du 20e siècle.

特别报告员提请注意由20世纪初叶的政治事件而造成的土耳其和亚美尼亚人紧张关系的主要原因。

L'Organisation mondiale a le mandat, les membres et les mécanismes nécessaires pour promouvoir le multilatéralisme fondé sur la coopération qui est si indispensable pour la paix, la prospérité et la survie à l'aube du XXIe siècle.

这一世界组织具备促进合作式多边主义的授权、成员和机制，多边主义对于二十一世纪初叶的和平、繁荣与生存不可或缺。

Plus tard dans sa vie, il a bien compris le grand défi qui se posait à la communauté internationale au début du XXIe siècle : la nécessité de placer l'être humain au centre de tout ce que nous faisons.

后来，他清楚了解到了国际社会在21世纪初叶所面临的最重大挑战：把人作为我所做一切的中心。

Les chefs d'État sont persuadés que le renforcement de la coopération multilatérale et bilatérale dans le cadre de la CEI est conforme aux tendances globales qui se manifestent à l'aube du XXIe siècle et répond aux intérêts nationaux des États de la Communauté.

国家元首深信，二十一世纪初叶，独联体内部加强多边和双边合作符合全球趋势，也符合独联体各国的国家利益。

La haine des autorités turques à l'endroit du parti Dashnaktsutyun remonte au début du XXe siècle, période où le parti luttait activement contre la politique ottomane de terrorisme d'État et de génocide dirigée contre le peuple arménien et contre d'autres nationalités vivant sur le territoire de l'Empire ottoman.

早在二十世纪初叶，土耳其当局就仇视亚美尼亚革命联盟，因为该联盟开展积极斗争，反对奥斯曼帝国对居住在奥斯曼帝国境内的亚美尼亚人和其他族实行国家恐怖主义和种族灭绝的政策。

En ce début de XXIe siècle, nous demeurons confrontés à de multiples menaces et défis qui affaiblissent les valeurs et les principes fondamentaux de nos sociétés et mettent à l'épreuve notre disposition et notre détermination à respecter les obligations et les limites inhérentes à ces valeurs et principes.

在二十一世纪初叶，我继续面临许多威胁和挑战，它危害到我各国社会的基本价值和原则，同时也考验我服从这些价值和原则中所包含义务和约束的意志和决心。

De plus, le Conseil de sécurité doit être une institution courageuse et stable qui établisse la démocratie dans les relations internationales, laquelle passe par la volonté politique d'aboutir à une solution servant la totalité de la communauté internationale dans la situation en constante évolution de l'aube du nouveau siècle.

目前存在着倡导国际关系中平等原则的良好趋势，但是，国际社会要想找到对付新世纪初叶不断变化局势的办法，那么就要有政治意愿。

Compte tenu des objectifs que nous nous sommes fixés, nous appelons donc la communauté internationale, au seuil du nouveau millénaire, à donner la priorité au développement des pays en développement et à adopter d'urgence des mesures résolues qui nous aideront à surmonter les obstacles sur la voie du développement.

因此，鉴于我已宣布的目标，我呼吁国际社会在新的千年初叶优先注意发展中国家的发展议程，果断采取紧急行动，帮助它克服妨碍实现其发展目标的障碍。