La présente section complète le résumé préliminaire du Président dont il est question au paragraphe 13.

本节进一详细叙述了上文第13段所提到主席概要，并与其相一致。

Des observations préliminaires sur certaines conclusions du rapport sont jointes au présent document (voir appendice).

现附上关于伊拉克核查组报告具体调查结果意见（见附录一）。

Les autorités régionales évaluent provisoirement leur nombre à 182 000.

地方当局向特别报告员提供人数是182,000人。

Ce processus est nécessaire mais extrêmement subjectif.

这种调整模型参数过程是必要，但主观性很强。

C'est la source de financement initiale des missions de maintien de la paix.

这是维持和平特来源。

La Chambre leur a donc accordé un délai supplémentaire pour soulever de nouvelles exceptions préjudicielles.

他们获得本庭准许，可有较多时间提出新请求。

Par ailleurs, les premières mesures ont été prises pour organiser la lutte contre la corruption.

而且，作为相关活动，采取了组织打击腐败骤。

J'ai également étudié l'évaluation initiale du rapport faite par mon prédécesseur.

我还研究了我前任对小组报告评估。

Des évaluations ou des conclusions préliminaires sont-elles disponibles sur l'application de la nouvelle loi?

是否可以提供有关该法案实施情况评估或结论？

L'objectif initial fixé pour la réduction de la consommation d'énergie avait été fixé à 30 %.

降低能耗目标定为30％。

Les premiers résultats obtenus à Syrte et à Juba sont encourageants.

在苏尔特和朱巴取得成果令人鼓舞。

La présente note préliminaire contient des informations initiales sur la mission du Rapporteur spécial.

本说明介绍了特别报告员访问情况。

Voilà notre première réaction à ce rapport.

这就是我们对报告评论。

Toutefois, elles ne sont qu'une réponse préliminaire aux préoccupations sécuritaires légitimes de ces États.

然而，这一保证只是对无核武器国家正当安全关切回应。

Le secrétariat et le secrétariat du Fonds multilatéral ont eu de premiers entretiens informels.

秘书处已同多边基金秘书处开始了非正式讨论。

Nous sommes dans les premières étapes de l'examen de ces problèmes actuels et sensibles.

我们正处于审议这些时下令人关注和敏感问题阶段。

Il convient donc de les considérer comme une simple contribution initiale au débat.

因此，这些想法只应视为可供讨论意见。

Ce sont là nos vues préliminaires sur le rapport.

这是我们关于报告意见。

La première estimation des dégâts du cyclone s'élève à 850 millions de dollars des États-Unis.

对飓风造成破坏评估认为，损失约为8.5亿美元。

Ces divers facteurs ont entravé les premiers efforts déployés pour obtenir une assistance internationale.

这些因素还妨碍了提供国际援助努力。