Nous apporterons tout ce dont nous avons besoin pour être bien.

我们完美，会带来一切我们需要的东西。

TRAVERS : Ce journal se veut un journal d'information.

TRAVERS : 我们成为信息类的报纸。

Pour retrouver la paix, il m’a fallu, en somme, me mettre en règle avec un sort trop généreux.

面对命运的过度垂青，想要重归平静，唯有问心无愧。

C'est intéressant dans n'importe quel métier de revoir les classiques, essayer de s'améliorer à chaque fois.

重温经典，每次都提高，这在任何工作中都是有趣的。

Mais rappelons que le grand homme tolérant pour les mœurs, les croyances, il était fort pur en matière de langage.

要知道这位对社会风俗和宗教信仰都很宽容的伟大人物，在语言面纯粹完美。

Chercher à éviter les fautes, un plaisir pour certains, décuplé lorsque c'est T.Pesquet en personne qui dicte le texte depuis l'espace.

- 避免错误， 对一些人来说是一种乐趣，当 T.Pesquet 自己从空间口述文本时， 错误增加了十倍。

Les marques cherchent à faire en sorte que le prix de vente au consommateur bouge le moins possible, voire ne bouge pas.

品牌确保向消售的售价尽可能少地变动，甚至不动。

Même si les doses d'exposition demeurent parfaitement acceptables pour 95% des Français, l'Institut cherche à sensibiliser le grand public et à encourager les bonnes pratiques.

即使 95% 的法国人完全可以接受暴露剂量，研究所仍提高公众的认识并鼓励良好做法。

Il n'y avait rien d'actif, rien de cherché, rien de planifié ; c'était très spontané, vous avez, par hasard, vu votre frère, l'image de votre frère est venue à vos yeux.

这完全没有主动性，没有做任何事，毫无计划；自发程度很高，你偶然看到了哥哥，哥哥的图像来到了你的眼睛上。

En pleine lumière électrique, une énorme masse noirâtre, immobile, se tenait suspendue au milieu des eaux. Je l’observai attentivement, cherchant à reconnaître la nature de ce gigantesque cétacé. Mais une pensée traversa subitement mon esprit.

在全电光照射下，只见得一团巨大且黑黝黝的东西，—动不动，悬在水中间。我认真仔细地观察它，辨认这条巨大鲸类动物的性质。但一个念头却突然掠过我的脑际。

Quant à ma mère, elle ne pensait qu’à tâcher d’obtenir de mon père qu’il consentît à parler à Swann non de sa femme, mais de sa fille qu’il adorait et à cause de laquelle, disait-on, il avait fini par faire ce mariage.

至于我的母亲，她我的父亲答应不跟斯万提到他的妻子，而只跟他提到他所钟爱的女儿，因为据说斯万是为了女儿才同他的妻子结婚的。