Paralysé par la peur, Harry fut incapable de bouger.

哈利吓得动弹不得。

Ouf, j'ai cru que j'étais coincé ! Je l'ai échappé belle !

呼，我觉得我都动弹不得！我得救了！

Il était poussé, il était attiré, et il ne pouvait bouger.

被推着，被拉着，结果动弹不得。

Nous sommes restés là jusqu'au matin, incapables de bouger, de dire un mot.

我们一直在那待到早上，动弹不得，也说不了话。

Harry eut alors l'impression qu'un Filet du Diable le clouait sur place.

哈利觉得自己仿佛被魔鬼网牢牢缠住了，浑身上下丝毫也动弹不得。

Crabbe l'avait immobilisé en lui serrant la gorge et Neville semblait sur le point de suffoquer.

被克拉布勒住脖动弹不得，看上去都快窒息了。

Ils parvinrent à le renverser sur le lit le plus proche de la croisée et l’y tinrent en respect.

们终于把掀翻在最近窗口那张床上，使动弹不得。

Il hésita encore un peu, puis il se releva. Il fit un pas. Moi je ne pouvais pas bouger.

犹豫了一下，然后站起来。迈出了一步。而我却动弹不得。

Ils traînèrent alors Percy hors de la pièce, les bras immobilisés par le pull.

们将珀西抬着推出房间。手臂被毛衣束缚着，动弹不得。

Etre obligés de laisser Neville dans cet état ne leur semblait pas un très bon présage.

可是，撇下纳威动弹不得地躺在地板上，们总觉得这不是一个好兆头。

Mais elle était incapable de faire un geste et restait collée au mur, la bouche grande ouverte, figée de terreur.

但是她动弹不得，仍然紧紧地贴在墙上，嘴巴惊恐地张得老大。

L'hypergravité grimpa à 3 g, et elle les contraignit à rester assis dans leurs sièges d'hypergravité, sans bouger.

推进器蓝色火焰加长了一倍，过载达到3G：在这样超重下，们只能深陷在加速座椅中动弹不得。

Ce fut une agonie effroyable, cette vieille bête, fracassée, immobilisée, se débattant à cette profondeur, loin du jour.

这是垂死可怕挣扎，这匹遍体鳞伤、动弹不得老牲畜，在这个不见天日深渊里挣扎着。

Soudain figés de peur, les sept garçons ne bougeaient plus.

突然被恐惧冻僵了，七个男孩动弹不得。

Un câble l'enserre et il ne peut plus bouger.

一根缆绳把围住，再也动弹不得了。

Moi je ne pouvais pas bouger.

我动弹不得。

Le docteur Rogé fait pivoter son buste avec lenteur: il ne peut pas remuer le cou.

Rogé 医生慢慢转动胸口：脖动弹不得。

Harry avait beaucoup de mal à supporter l'idée que tous deux s'amusaient au Terrier pendant que lui-même restait coincé dans Privet Drive.

一想到们俩在陋居玩得开心，而却困在女贞路动弹不得，就觉得简直受不了。

Pendant quelques secondes, son corps eut la sensation d’être écrasé par un objet massif et il se trouva incapable de faire le moindre geste.

有那么几秒钟，身体感觉被重物所压，动弹不得。

Le vieillard resta quelques instants immobile et comme foudroyé sans pouvoir parler ni respirer, comme si un poing fermé lui serrait le gosier.

老头儿好象被雷击似，半晌动弹不得，说不出话，也不能呼吸，象有个拳头紧紧顶着喉咙。