En infectant les cellules humaines, le virus va détourner cette machinerie pour se multiplier.

通过感染人体细胞，病毒会劫持这个进行自我复制。

Même si l'on a des histoires assez incroyables de navires négriers capturés par des pirates !

尽管有一些关于奴隶船被海盗劫持的令人难以置信的故事！

Pendant tout ce temps, tu as l'impression que ton cerveau a été détourné de l'intérieur par la peur.

在这段时间里，你感觉大脑被恐惧从内部劫持了。

Une explosion suivie d'une prise d'otages qui a duré toute la nuit.

一场持续了整夜的人质劫持事件发生。

Des centaines de nourrissons, d'enfants, de femmes et d'hommes ont été pourchassés, enlevés, assassinés, pris en otage.

数百婴儿、儿童、妇女和男子被追捕、绑架、谋杀、劫持。

C'est le cas par exemple lors de l'arrestation de quatre hommes qui ont braqué un comptoir commercial à Keokuk Falls.

例如，在逮捕劫持基奥卡克瀑布贸易站的四男子时就是如此。

Défaillance dans la gestion de la prise d'otage.

在管理劫持人质方面失败。

Les réseaux n'ont pas manqué de relayer quelques détournements.

网络并没有未能转播一些劫持。

On volera le camion aux abords de la ville.

我们将在劫持货车。

Il peut y avoir une prise d'otages, des gens à aller sauver.

可以有人劫持人质，人们去救人。

Les gens ont cru vraiment que Freddy prenait en otage des gens ?

人们真的相信弗雷迪在劫持人质吗？

Une image qui résume bien cette affaire de détournement d'avion.

一个图像很好地总结了这个劫持案例。

Des riverains qui vivent très mal cette prise d'otages.

当地居民谁住得非常糟糕的人质劫持。

Il était habitué à négocier avec des preneurs d’otages.

他习惯于与劫持人质的人谈判。

Ce sont bien évidemment les conditions posées par les preneurs d'otages.

当然，这些是劫持人质者设定的条件。

La journée a été marquée, en région parisienne, par deux prises d'otage.

这一天在巴黎地区发生了两次劫持人质事件。

Point du tout ! j’ai acquis la certitude que cette femme était pour quelque chose dans l’enlèvement de madame Bonacieux.

“绝非如此！我得到确切消息，那个女人和劫持波那瑟太太事件有瓜葛。”

Première prise d'otage, en Seine et Marne, par les Freres Kouachi.

Kouachi 兄弟在塞纳和马恩河第一次劫持人质。

Même sur les réseaux sociaux, on détourne les titres pour rire.

即使在社交网络上，我们也会劫持标题取乐。

Le pilote a été pris en otage quelques minutes plus tôt.

几分钟前，飞行员被劫持为人质。