Une taille svelte et bien prise annonçait plus de légèreté que de vigueur.

他的身而匀称，更多地显示出轻捷而非力量。

Voici à quoi ressemble un dessin de visage bien proportionné.

这就是张匀称的人脸图的样子。

M. Othon descendait en effet la rue et s'avançait vers eux d'un pas vigoureux, mais mesuré.

果然，奥东先生正顺着街道朝他们这边走过来，他步伐有力而匀称。

Ses membres étaient bien proportionnés et j'avais choisi ses traits en raison de leur beauté, leur beauté grandieuse.

她的四肢匀称，我选择她的五官是因为它们的美丽，非常美丽。

Ces fûts droits et d’une proportion pure supportaient une archivolte, faite de colonnes horizontales dont le surplombement formait demi-voûte au-dessus de la mer.

这些笔直而匀称的柱子支持着平放着的横梁，横梁的影子正好射在柱子，并且伸出到海面。

Dans son visage un peu asymétrique, je ne voyais que ses deux yeux, très clairs, qui m'examinaient attentivement, sans rien exprimer qui fût définissable.

在那张不大匀称的脸，我只看见两只淡淡的眼睛，专心地端详着我，表情不可捉摸。

Sans être d’une grande taille, il était bien fait du reste, et, comme les hommes du Midi, avait les mains et les pieds petits.

他的身并不很高，但却极其匀称。

Le mousquetaire trouva un superbe cheval andalou, noir comme du jais, aux narines de feu, aux jambes fines et élégantes, qui prenait six ans.

火枪手发现匹安达卢西亚的六岁华骝，毛色黑得像煤玉，鼻孔红得像火炭，四条腿精巧匀称。

L'un d'eux était si âgé qu'il donnait l'impression de se ratatiner à vue d'œil, l'autre était grand et robuste, avec une fine moustache noire.

名已经很老了，好像就在他们眼前儿枯萎下去；另外名身高大匀称，有稀疏的唇髭。

C’était un jeune homme de haute taille, assez mal fait, avec de grands traits durs, un nez infini, et beaucoup de bonhommie cachée sous cet aspect repoussant.

这是个高个子年轻人，身相当不匀称，脸线条粗硬，鼻子极大，但是很丑陋的外貌下藏着颗很善良的心。

Il parvint cependant à se cramponner jusqu'à l'instant où il sentit un choc sourd: les pattes dépareillées de l'hippogriffe venaient de se poser par terre. Harry put alors se redresser, sain et sauf.

然后，怪兽搭配不匀称的四条腿着了地，哈利感觉到下沉重的撞击，好不容易才抓住了没掉下来，并且让自己再次直了直身子。

La fumée du goudron s’échappait d’entre les arbres, et l’on voyait sur la rivière de larges gouttes grasses, ondulant inégalement sous la couleur pourpre du soleil, comme des plaques de bronze florentin, qui flottaient.

熬柏油的黑烟从树木间升起，看得见河有大块的油渍，在太阳的紫红光线下，不匀称地浮荡，好像佛罗伦萨的古铜勋章样。

On eût dit deux chevaux, ou tout au moins deux ânes, mâle et femelle, formes fines, pelage isabelle, jambes et queue blanches, zébrés de raies noires sur la tête, le cou et le tronc.

人们可能会把它们当做马，至少是驴子，公母，得很匀称，浑身是淡灰色的，腿部和尾巴雪白，头部、颈部以及全身有着黑色的条纹。