La pause déjeuner est incluse dans le programme.

午餐时间包括节目中。

La boisson est comprise à votre tarif ?

饮料是包括费用里的吗？

Se trouvent payés moyennant cette somme, monsieur le comte.

“已经包括这笔钱里了。”

Renseignez-vous également très précisément sur les produits duty-free vendus dans les boutiques hors-taxes des aéroports.

当然也包括机场免税商店出售的商品。

L'inondation résultant de l'éclatement des tuyaux n’est pas comprise dans les clauses du contrat.

水管崩裂导致的水有包括保险条款内。

Cette technique consiste à faire passer le ballon entre les jambes de son adversaire.

这技术包括对手的两腿之间传球。

Les infirmières et infirmiers sont chargés des soins aux malades, en milieu hospitalier ou à domicile.

护士负责照料人，包括医院及人家里。

Et je suis compris dans tout le monde… merci.

“您把我也包括这‘每人’面里了吗？谢谢！”

C'est une Française aussi avec qui j'ai eu la chance de travailler, y compris dans un clip.

这是位法国女性，我曾经有机会和她合作，包括宣传短片中。

Nous pourrons donc à nouveau nous déplacer, sans autorisation, y compris entre régions, et passer Noël en famille.

这样，我们就能够不经授权的情况下出行，包括各地区之间的出行，并且可以和家人起过圣诞节。

Pierre-Antoine Béraud : L'homme et y compris les personnes qui sont exclues de l'entreprise.

Pierre-Antoine Béraud : 人，包括被排除公司之外的人。

Louis XIV permettait à certains nobles de lui rendre visite, au moment d'aller au lit et à son réveil.

路易十四允许某些贵族来探望他，包括他睡觉和他醒来的时候。

Et c'est sans compter les différentes espèces de singes, dont les 600 macaques qui vivent dans les arbres.

这还算上不同种类的猴子，包括住树上的600只猴子。

Romain : Non, pas du tout ! Antoine souhaitait que nous soyons tous là cette semaine, y compris Léon.

不，不可能。安东尼希望我们这星期都，包括雷恩。

Un chirurgien plasticien doit être aussi psychologue, même si cette matière ne fait pas partie du cursus universitaire de la spécialité.

整形外科医生同样也需要是名心理医生，尽管这方面的课程不包括我们大学的专业课程内。

Ça m'a permis de découvrir énormément de la musique, de ce qui se faisait aux États-Unis et de découvrir Lauryn Hill surtout.

它让我发现了很多音乐，包括美国所做的音乐，尤其是发现了Lauryn Hill。

J’inclus aussi l’aptitude à apprendre, l’imagination, la créativité, le sens commun, l’accumulation d’expériences et la faculté de préserver une vigueur intellectuelle.

还包括学习的能力、想象力和创新能力，包括人生中积累常识和经验的同时仍保持思想活力的能力，还包括加强思维的体力。

Merci pour le réveil les gars, hein, je pensais pas que le " wake up call" était inclus dans le prix du loyer.

谢谢你们叫醒我，伙计们，我想到叫醒电话是包括房租里的。

Il comporte les personnes nées en France, et celles nées à l’étranger qui ont vécu en France à un moment de leur vie.

它包括法国出生的人，以及那些国外出生的人，他们生命中的某阶段曾法国生活过。

Un chiffre qui regroupe les annonces déposées à Pôle Emploi mais aussi sur des plateformes privées comme Jobs Boards, type Monster ou Jobi Joba.

这数字包括Pôle Emploi投放的广告，但也包括JobsBoards, type Monster或Jobi Joba等私人平台上的广告。