La bise, c'est un vent très fort.

北风是一种很强劲的风。

Ça soufflait davantage de froid, une tempête du Nord.

像一阵北风袭来，真是雪上加霜！

Viendra-t-il du nord ou du sud ? demanda simplement Mr. Fogg.

“是南风还是北风？”福克先生简单地问。

La brise soufflait du nord-est ; nous filions vent arrière avec une extrême rapidité.

风从东北方吹来，们在东北风前面极快地驶行着。

J’ai le matos, j’ai de la morille, puis j’ai de la pleurotte.

都有，有羊肚菌蘑菇，然后有北风菌。

J'ai trouvé des petites pleurotes au marché, avec des petites girolles

在超市买些北风菌和鸡油菌。

Le vent du nord ! s’écria Paganel. Qu’est-ce que le vent du nord a à faire dans tout ceci ?

“北风不好！”巴加内尔叫来，“北风和这一切有什么关系呀！”

Les premiers jours du mois d’avril frissonnaient aux vents du nord qui soufflaient sans discontinuer sur la ville.

4月开始的几天，纽约城北风，温度猛然降下来。

Vendredi 14 août. — Brise égale du N.-E. Le radeau marche avec rapidité et en ligne droite.

8月14日星着稳定的东北风。木筏航行得快而直。

Et enfin, quand les feuilles tombent et l'automne part, l’hiver va revenir avec la bise le 21 décembre.

最后, 随着万木凋零、秋季远去，冬季就要在12月21日夹带着北风的呼号回来。

Il est protégé par le vent du nord.

它受到北风的保护。

C’est le mistral, dit Caderousse en secouant la tête ; nous en avons pour jusqu’à demain.

‘噢，’卡德鲁斯摇摇头说道，‘暴风雨是决不会停的，现在的是西北风，肯定要到明天早晨才会停下来。

Les 500 pompiers mobilisés luttent, mais la tramontane gêne les interventions aériennes.

500名消防员出动战斗，但北风阻碍空中干预。

La sécheresse des sols et le mistral qui souffle accentuent le risque de feu.

土壤干燥和吹来的西北风加剧火灾风险。

Mais ce vent du nord-ouest ne fut point une simple brise.

但这西北风不仅仅是微风。

Il s'est étendu, poussé par le mistral, pour brûler 2500 ha.

它在西北风的推动下蔓延开来，燃烧 2500 公顷。

Un déficit hydrique aggravé par le mistral, qui a soufflé 18 jours d'affilée.

- 连续吹 18 天的西北风加剧缺水情况。

Malgré la tramontane, les pompiers ont réussi à protéger l'essentiel du lotissement.

- 尽管着北风，消防员还是设法保护大部分住宅区。

La France a reporté " jusqu'à nouvel ordre" la livraison du premier navire de combat Mistral commandé par Moscou.

法国已推迟“直至另行通知”莫斯科订购的第一艘“西北风”战舰的交付。

Ainsi les mauvais vents, c’est-à-dire ceux du nord-est, ne la frappaient que d’écharpe, car elle était protégée par l’orientation même du saillant.

由于有凸出的峭壁遮挡着，东北风只能从侧面吹来。