Les bandits s'enfuient, qui d'un côté, qui d'un autre.

匪徒们纷纷逃窜, 有的朝东, 有的朝西。

On a vu également augmenter les agissements de bandits armés, ainsi que d'autres activités criminelles.

武装匪徒其他犯罪活动也有所增加。

Les auteurs seraient des rebelles et des bandits qui disparaissent après leur crime.

据报告，强奸都是叛军匪徒所为，作案后即消失得无影无踪。

Des innocents sont tués en grand nombre par ces bandits.

这些匪徒杀害了几十名无辜的人。

Aujourd'hui, la quasi-totalité de la ville est livrée au banditisme et aux combats.

该市现在基本上匪徒横行，交战不断。

Les bandits armés ont toutefois réussi à prendre le bâtiment de l'administration de district.

尽管如此，武装匪徒成功夺取了地区行政大楼。

Plutôt que de s'abandonner à des lamentations, il est temps de prendre des mesures concrètes contre ces bandits.

现在不再是猛烈批评的时候了，我们应该对这些匪徒采取具体行动。

Au total, les récents événements auxquels s'ajoutent les attaques de bandits armés auraient provoqué le déplacement d'environ 30 000 personnes.

总，最近的一些事件武装匪徒的袭击失所的共有30,000人。

Le réseau qui a exécuté l'attentat était constitué d'une étrange association d'extrémistes de longue date et de gangsters radicalisés.

实施袭击的网络是由“长期的极端主义者激进的匪徒”所组成的奇怪的结合。

Au cours des derniers mois, des rebelles et des bandits ont attaqué plusieurs autres localités et pris des otages.

在过去几个月中，其他一些地方遭到袭击，包括反叛分子匪徒劫持人质。

Elles sont imputables à toutes les parties, mais aussi à des bandits ou à des personnes inconnues ou non identifiées.

各方都有侵权行为，也包括匪徒或身份不明的人。

Cette situation se caractérise par la multiplication d'actes terroristes perpétrés par un groupe de bandits armés dirigé par Ibrahim Ag Bahanga.

这个局势是易卜拉欣·阿格·巴汉加率领的武装匪徒团伙实施的多起恐怖主义行为造成的。

Le 12 septembre, à Kilakil, au Darfour Sud, un camion du Programme alimentaire mondial a été arrêté par des bandits et pillé.

12日，在南达尔富尔Kilakil，一辆世界粮食计划署卡车被匪徒拦截并遭抢。

Dans ce contexte, nous réaffirmons notre détermination à apporter une réponse appropriée aux attaques effrontées des bandits et à y mettre un terme.

在这方面，我们确认要坚决作出适当反应，制止匪徒们的野蛮攻击。

L'Ouzbékistan estime donc dénués de tout fondement les appels au dialogue avec les bandits, et inadmissibles les propositions de médiation en ce sens.

在这方面，我们认为，与匪徒对话的呼吁毫无依据，所提出的调解提议不可接受。

Le 9 septembre, des membres de deux organisations non gouvernementales ont été confrontés à des bandits armés qui ont tenté d'arrêter leur véhicule.

9日，两名非政府组织人员遭遇一伙武装匪徒，他们企图阻挡这两人的车辆。

Les femmes qui fuient un conflit peuvent également être victimes de viols et d'agressions sexuelles perpétrés par des garde-frontières, des groupes militaires, des bandits etc.

妇女在逃亡过程中也可能受到边防士兵、军事部队、匪徒及其他人的强奸性攻击。

Au Darfour, le terme « Janjaouid » désignait jadis les bandits qui s'attaquaient aux populations rurales et pratiquaient le vol de bétail et le banditisme de grand chemin.

在达尔富尔，过去曾有人用金戈威德来指称采用偷牛抢劫等方式欺凌农村民众的匪徒。

L'État sur le territoire duquel sont perpétrés de tels actes en porte la principale responsabilité, en particulier lorsqu'il laisse agir des bandes armées contre des individus sans défense.

那些在其领土上犯下这种行为的国家负有主要责任，尤其是当它允许武装匪徒对手无寸铁的个人采取行动时。

S'abstenir d'appeler ces bandits « terroristes » de peur que cela ait des effets négatifs sur les possibilités de négociations humanitaires équivaudrait à donner une légitimité à de tels groupes.

为担心可能会对人道主义谈判的机会产生消极影响不将这些匪徒称为“恐怖分子”等于是使这些团伙合法化。