Cosette se hasarda à sortir de son trou.

珂赛特，半信半疑。从她那洞里钻了出来。

Le pilote, n’y croyant qu’à moitié, retourna sur le pont du bateau.

向导，半信半疑，回到了船的甲板上。

S’il est d’humeur à vous entendre, maître Land, répondis-je d’un ton peu convaincu.

“或许，它会有耐说话，尼德。”我用半信半疑的语气说道。

Ils revinrent alors, moitié confiants, moitié craintifs, comme des animaux auxquels on tend quelque morceau friand.

他们半信半疑地围了过来，仿牲畜见了家人给它们东西吃的样子。

« Je veux savoir à quoi m’en tenir, dit Glenarvan. Mieux vaut la certitude que le doute ! »

“是吉是凶，我们要知道个结，能这样半信半疑吧！”哥利纳帆说。

C’était la déclaration du cardinal Spada et le testament que l’on cherchait depuis si longtemps ? dit Edmond encore incrédule.

“这就是红衣主教斯帕达的声明，也就是人们找了那么久的遗嘱吗？”唐太斯问道，他里依旧是半信半疑的。

Vous imaginez combien j'avais pu être intrigué par cette demi-confidence sur « les autres planètes » .

可以想象我对这种对“其他行星”的半信半疑会多么感兴趣。

Alors il descendit le sourire du doute sur les lèvres, en murmurant ce dernier mot de la sagesse humaine : Peut-être ! …

于是，他嘴角挂着半信半疑的微笑，走进了洞里，嘴里喃喃地说着人生哲学最后的两个字：“也许！”

L'équipe de la candidate a bien tenté de prouver le caractère électoral de cette location onéreuse, mais la commission des comptes de campagne, à moitié convaincue, a décidé de ne rembourser que la moitié.

候选人的团队试图证明这笔昂贵租金的选举性质，但竞选账户委员会半信半疑，决定只报销一半。