Il faut que les frais soient également répartis entre les participants.

应在加者之间平均分摊费用。

Les congressistes sont priés de porter leur badge.

这些会议加者被要求佩戴徽章。

Cela est vrai tant que le cours est dispensé à un grand nombre de participants.

只要向大量加者授课就能做到。

Des intervenants du monde entier peuvent participer aux débats.

可通过研究所的网站与讨论，加者来自全球各方。

La plupart des intéressés ont également constaté des améliorations dans les pratiques d'autres participants au programme.

大加者还报告说，他们目睹过一些人加了这一课程之后管理做法出现改进的例子。

Cette proposition a été entérinée par les participants au séminaire de Genève.

这一建议得到日内瓦研讨会加者的支。

Il y aura des délégués des groupes d'opinion, des exilés et des "personnalités invitées".

加者将有舆论团体的代表、流亡者和“受邀人士”。

Le choix des programmes d'éducation par les participants était clairement fonction de leur sexe.

加者对教育课程的选择显然是遵循性别的陈规。

L'Australie participe activement à de nombreux comités permanents de la Convention d'Ottawa.

的确，澳大利亚是《渥太华》所有常设委员会的积极加者。

Des intervenants du monde entier accèdent à la conférence par le site Web de l'UNIDIR.

这个会议可通过裁研所的网址进入，加者来自全球各方。

Les participants ont été sensibles au professionnalisme qui avait caractérisé la conduite de ces ateliers.

讲习班的加者们高度评价了讲习班的举办具有专业水平。

Les cours sont maintenant ouverts aux participants internationaux et aux organisations non gouvernementales.

这些培训班现在对国际加者和非政府组织开放。

Pendant la période considérée, 40 stages ont accueilli 810 participants.

在报告所述期内,该方案为810名加者举办40个培训班。

Sur les marchés internationaux, les acteurs dominants sont les entreprises des pays développés (tableau 6).

国际市场的主要加者是来自发达国家的司(表6)。

Les messages échangés entre participants doivent avoir les mêmes fonctions que les connaissements sur papier.

贸易和结算电子据交换系统加者之间互相发送的据电文旨在起到类似于纸张提单的功能。

Ils ont obtenu un certificat de la University of Oxford à la fin du programme.

完成学习后，加者获得牛津大学颁发的证书。

Plusieurs participants ont estimé qu'il avait prouvé l'utilité des mécanismes de marché.

一些加者表示认为，清洁发展机制已经证明了市场机制的作用。

Tous les participants ont fourni des informations de qualité et contribué activement aux débats.

所有加者都为讨论提供了高质量的信息并且踊跃发言。

Le Bureau des affaires spatiales avait financé les frais de voyage des participants.

外层空间事务厅支付了加者的航空旅行费用。

Le nombre de participants au Processus de Kimberley s'est progressivement élargi.

金伯利进程的加者量在逐渐增加。