Le nombre de systèmes et de prestataires de services a maintenant été officiellement ramené à quatre.

发薪系统和者的数目现已正式减为4个。

Cette loi institue un régime de pensions sur le principe de la proportionnalité au salaire.

该法律按照“发薪时扣除缴款”的原养恤金。

Les fichiers principaux des états de paie étaient gérés dans une structure et selon un format différents.

发薪总卷是以不同的系统结构和格式保存的。

Certains organismes n'ont pas encore achevé le transfert des opérations de paie et exploitent encore leur propre système.

有些机构尚未完成发薪业务的转移，仍然在运行其自己的系统。

L'UNICEF convient que la réduction du nombre de systèmes de paie constitue la première étape dans l'établissement d'un système commun.

儿童基金会同意有关方面的看法，认为减少发薪制度数目是建立共同发薪制度的第一步。

Le Ministère des finances a quant à lui radié plus de 4 700 salariés fantômes des états de paie du Gouvernement.

财部从府发薪单剔除了4 700名“影子”雇员。

On estime qu'un système de paie unique d'une forme ou d'une autre serait avantageux pour l'ensemble des organismes des Nations Unies.

据认为，某种单一的发薪职能将对整个系统有益。

Le PNUD continue à contrôler l'avancement de la concordance du compte bancaire des états de paie avec l'Organisation des Nations Unies.

开发计划署继续监测发薪银行往来账与联合国对账的状况。

On estime que les organismes des Nations Unies se servent actuellement d'une quinzaine de progiciels de gestion des états de paie.

据估计，联合国系统各组织目前使用的电脑发薪系统有15个以。

Après l'adoption d'un système d'identification et de vérification, le personnel local a été progressivement inclus dans les états de la paie.

在建立身份验证和核查制度之后，科府雇员逐步纳入了发薪进程。

En définitive, les quatre systèmes devraient assurer la paie de 1,8 million de personnes, avec environ 190 régimes de rémunération différents.

通过4个系统发薪的雇员总数最终为180万，各种薪酬计划的数目约为190个。

Il n'y avait aucune directive commune et la plupart des systèmes étaient des outils «maison» qui n'étaient pas reliés entre eux.

没有共同的指导方针，大多数发薪系统都是内部开发的，没有相互连接。

Il serait, certes, préférable de commencer par l'harmonisation, mais le regroupement des systèmes de paie peut très bien se faire simultanément.

尽管最好从统一着手，以此为第一步，但统一的努力不应妨碍同时开展综合发薪系统的工作。

Grâce à ce recensement, le Gouvernement de transition a réussi à retirer les noms des salariés fantômes des états de paie officiels.

调查使得过渡府能够从府发薪单剔除影子工人。

Le versement de salaires est subordonné à un critère essentiel : l'employé doit s'acquitter de tâches effectives dans un service de l'administration civile.

核准发薪的一项重要标准在于，领取薪金者必须在民机构内从事实际工作。

Le versement des traitements de la fonction publique était plus régulier, et les Comores avaient repris leurs versements aux institutions internationales de crédit.

公务人员发薪的工作有了进展，偿还国际贷款机构债务的工作业已恢复。

Les Inspecteurs estiment que, pour une petite organisation, l'achat d'un système de paie peut être plus onéreux que l'adaptation d'un des systèmes existants.

检查专员相信，对一个小组织而言，发薪系统购置成本可能高于变通应用现有系统的相关成本。

Les enseignements tirés de l'expérience font apparaître que la mise au point et l'administration d'un progiciel de gestion des états de paie coûtent cher.

经验显示，开发和维持一个电脑发薪系统费用昂贵。

Le système de recrutement en ligne sera intégré avec d'autres fonctionnalités qui s'appuient sur l'Internet, comme Peoplesoft et la communication des états de paie.

电子征聘系统将同人民软件和发薪系统等其他电子人力资源功能合为一体。

Les Inspecteurs estiment que la mise en place d'un système de paie commun entraînerait des économies de l'ordre de 100 millions de dollars É.-U.

我们估计，发薪服务共同办法所带来节省额在十年的时期内在1亿美元左右。