À une section même infime d’elles, quel herbier céleste n’eussé-je pas donné comme châsse.

最小段发得我当天国之草供奉起来。

Les nattes de Gilberte dans ces moments-là touchaient ma joue.

在这种时刻，希尔贝特的发碰着我的脸颊。

Une fille au teint rose avec des nattes blondes sortit du rang d'un pas mal assuré.

色红润、梳着两条金色发的小姑娘，跌跌撞撞地走出队列。

Bah tes... trucs la... - Mes tresses ? parce que ça change, c'est bien je trouve, ça change !

那么，你......那里......- 我的发？因为这是种化，这很好，我想，这是化！

Puis, la porte battait pendant un quart d’heure, tous les petits bonnichons de fleuristes entraient à la débandade, suantes, décoiffées.

随后作坊的门开开合合足足得刻钟模样，那些急急火火，汗流满，发蓬乱的女工们才陆续到达。

Souvent, elle variait sa coiffure : elle se mettait à la chinoise, en boucles molles, en nattes tressées ; elle se fit une raie sur le côté de la tête et roula ses cheveux en dessous, comme un homme.

她梳中国式的头发，有时云鬓蓬松，有时编成发；她把头发中间的分缝留在边，像男人的头发样在下边卷起。