Les ressources devraient être harmonisées avec les priorités des pays bénéficiaires en matière de développement.

资源应当用于受发展重点。

L'Inde est le premier pays bénéficiaire de l'aide britannique au développement.

印度是英发展助受。

En outre, l'aide ne doit être fournie qu'avec l'accord de l'État bénéficiaire.

助提供必须得到受同意。

L'Afghanistan est l'un des principaux bénéficiaires de l'aide au développement fournie par la Norvège.

阿富汗是挪威发展助主要受之一。

Les pays donateurs et les pays bénéficiaires doivent s'engager à poursuivre les mêmes buts.

捐助和受必须承诺争取同样目标。

Dans le cas de nombreux pays bénéficiaires, des informations essentielles n'étaient pas disponibles.

许多受在获取关键信息方面存在巨差距。

Les pays récipiendaires devraient être consultés avant toute réduction.

作任何方案压缩前都应与受协商。

Les États récipiendaires doivent, de leur côté, contribuer au financement des programmes.

受必须发挥作用，为方案提供资金。

Il n'est pas responsable du fait commis par l'État auquel il a prêté assistance.

就此而论，它不为受为负责。

Ces directives pourraient être développées avec la participation des pays donateurs et bénéficiaires.

可让助和受参与这些准则制定。

Il était donc essentiel que la coordination des approches sectorielles incombe aux gouvernements bénéficiaires.

因此，必须由受政府协调全部门办法。

Mais tant les pays donateurs que les pays bénéficiaires ont encore beaucoup à faire.

但捐助和受都还有许多工作要做。

Enfin, bailleurs et bénéficiaires de l'aide doivent renforcer leurs efforts de coordination et d'harmonisation.

后，捐助和受必须加强其协调努力。

Ces fonds devraient être alloués en étroite consultation avec les autorités sanitaires des pays bénéficiaires.

资金发放工作应当同受保健部门密切协商进。

C'est pourquoi il est indispensable d'organiser une meilleure coopération entre les pays donateurs et bénéficiaires.

因此，必须加强捐助和受之间合作。

Les conditions que les pays donateurs imposent aux pays bénéficiaires réduisent encore les capacités.

捐助对受要求也使能力进一步流失。

Mais cela a un coût et suppose que les pays bénéficiaires prévoient les crédits nécessaires.

获得诉诸司法途径涉及费用，需要受拨专门预算。

La nécessité impérieuse de renforcer les capacités s'impose parfois plus aux donateurs qu'aux bénéficiaires.

有时候捐助比受显然更急需能力建设。

Il faut espérer que les donateurs et les pays bénéficiaires jugeront les évaluations utiles.

希望捐助和受都将认为评价是有益。

Les pays bénéficiaires devraient s'engager à utiliser l'APD de manière équitable et efficace.

受应该致力于公平和有效地使用官方发展助。