L'indemnisation est seulement mentionnée comme une question qui pourrait être discutée.

赔偿只是作为一个讨论的问题提出。

La question de l'opportunité de substituer la dépossession du débiteur à l'inscription n'est pas tranchée.

解除债务人占有权是否应当取代登记是一个还讨论的问题。

Trois experts ont préparé une note qui servira de base de discussion.

三位专家起草了一份说明，作为讨论的基础。

Beaucoup d'autres domaines pourraient être concernés et la liste ci-dessus est donnée à titre purement indicatif.

讨论的其他专题还有很，所列纯粹是起一个抛砖引玉的作用。

Elles peuvent toutes servir de base utile pour les futurs débats.

这些都成为后讨论的有益基础。

Lorsque nous aborderons ce paragraphe, nous pourrons peut-être également en discuter.

或许，当我讨论到这一段落时，我讨论删除的原因。

Il y a visiblement ici des intérêts communs qui devraient constituer la base d'une discussion.

显然，在这个问题存在着相互利益，这些相互利益成为讨论的基础。

Nous estimons que ces documents peuvent constituer une bonne base pour le débat d'aujourd'hui.

我认为，这些文件成为天讨论的良好基础。

La liste des services énergétiques qui figurent dans la proposition présentée par l'Union européenne peut faire l'objet de discussions.

欧共体的提案所列的能源服务清单是讨论的。

Il espère qu'il sera possible de trouver une façon de tenir ces discussions.

美国希望，将来找到举行这种讨论的方法。

Le calendrier des évaluations offre cependant plus de marge de manoeuvre.

还修改政府间讨论的时间表和议程。

Le Groupe de travail est actuellement l'unique instance de l'ONU où discuter de cette question.

目前，改革问题工作组是本组织中我讨论这一问题的唯一讲坛。

Dans ce contexte, le Groupe de travail pourrait examiner expressément son mandat et ses fonctions.

这样，工作组明确地讨论它的任务和职能。

Cette observation débouche sur un autre aspect de la question examinée ici.

从这一意见引出目前所讨论的问题的另一方面。

Il estime que la Représentante spéciale a outrepassé son mandat et juge son rapport et ses recommandations discutables.

他认为，特别代表已超出了自己的职权范围，并认为特别代表的报告及建议是讨论的。

On y présente et discute des produits, services, idées et projets de pointe.

在该论坛，各方展示和讨论最新的产品、服务、概念和项目。

Cela signifie que seuls restent à examiner les alinéas F) et G).

由此认为，需要讨论的只剩下(F)项和(G)项了。

Évoquer la possibilité d'un arrangement susceptible d'adaptation n'empêche pas, à l'évidence, que d'autres questions difficiles demeurent.

在讨论一个调整的安排时，其他问题显然仍然存在。

Je reprendrai la parole un moment donné et nous pouvons commencer à travailler sur votre proposition.

后我还会再次发言，我开始逐条讨论你的提议。

Cet ensemble de mesures n'est pas exhaustif, mais il pourrait constituer le point de départ de nouvelles discussions.

这个一揽子措施不是包罗万象的，但作为后讨论的出发点。