A mon grand étonnement, il a réussi à son examen.

令我吃惊的是，他通过了考试。

Au cours de votre enquête, qu’est-ce qui vous a le plus surpris ?

您的调查中间，什么是让您最吃惊的？

L’enfant s’approcha de lui, le regardait avec de grands yeux étonnés.

孩子向他走去，争着吃惊的大眼睛瞧着他。

Je viens d'apprendre une chose étonnante.

我刚得知一件令人吃惊的事。

Le sort des enfants africains est des plus préoccupants.

非洲儿童的困境是最令人吃惊的。

Ce serait un beau scoop, n'est-ce pas?

如果他们抓到了，那才是令人吃惊的。

Le terrorisme prend de plus en plus un caractère dangereusement mondial.

恐怖主义具有日益令人吃惊的全球化的特点。

Bien souvent, les déplacements ont atteint des proportions réellement préoccupantes.

地，流所达到着实令人吃惊的程度。

Nous trouvons donc surprenant que cela ne soit pas mentionné dans le rapport.

因此，我们认为报告中没有提到这些原则是令人吃惊的。

Nous disposons de nombreuses statistiques alarmantes qui décrivent bien la situation sur le terrain.

已有令人吃惊的统计数据描述实地的现实状况。

Le fléau que représente le commerce illicite des armes légères a atteint des proportions alarmantes.

小型武器和轻武器非法贸易的急剧发展达到了令人吃惊的地步。

Permettez-moi toutefois, avant de terminer, de faire référence à une lacune qui nous a surpris.

但是，我结束之前，请允我提到使我们感到吃惊的一个疏忽。

Curieusement, dans le service domestique, les hommes perçoivent également en moyenne des revenus plus élevés.

令人吃惊的是，家政服务中，男性的平均收入也高于女性。

C'est un problème qui a atteint, au cours des dernières années, des niveaux de danger préoccupants.

近年来这一问题已发展到令人吃惊的严重地步。

Je suis un peu surpris de voir que cette démission est prise relativement à la légère.

令我有些吃惊的是，人们对此的反应相对很平静。

L'impact éventuel du terrorisme sur la sécurité des matières nucléaires est trop choquant pour être considéré.

恐怖主义对核材料安全的可能影响，令人吃惊的难以想象。

Il est donc étonnant de voir à quel point le projet de résolution contredit ces déclarations.

因此，本决议草案与以上人士的声明如此不同，是令人吃惊的。

J’ai été aussi étonné par l’amabilité à98 pour cent des commerçants, ce qui, parait-il n’était pas le cas auparavant.

同样让我吃惊的是，当地的商贩出奇的友好，以前没听说过呀。

Là, je suis étonné, le pays est plat et, jusqu’à la frontière ce ne sont que des rizières.

这里，我很吃惊的发现，居然也有平地，也有稻田，一直延伸到马泰边境。

Chose étonnante, l'ONU refuse de financer ces reconnaissances, alors que l'opération a tout à y gagner.

令人吃惊的是，联合国拒绝为这些派遣提供资金，尽管这会使行动受益。