Ce qu’on appelle la postérité, c’est la postérité de l’œuvre.

所谓后代，其实就是作品的后代。

Pour nos enfants, pour vos enfants, nous devons changer notre vision du monde.

为了我们的后代，为了你们的后代，我们必须改变对世界的看法。

Les seconds seraient-ils les descendants des premiers ?

后者是否是前者的后代？

Prenons par exemple la durée de vie moyenne du parent à l'origine de sa descendance.

比如父母的后代平均寿命。

Ils descendent du chien anglais destiné aux combats de taureaux.

它们是英国斗牛犬的后代。

Et souvent, ils ne peuvent même pas se reproduire naturellement.

往往，它们甚至无法自繁殖后代。

L'action est notre devoir pour les générations futures.

而是我们为了子孙后代的责任。

Quand ils sont de retour au printemps, ils font des petits.

当它们春天回来时，会繁衍后代。

Ses descendants vont continuer sa politique d'expansion.

他的后代将继续其扩张政策。

Comme son nom l'indique, c'est un descendant du bulldog.

如其名所示，它是斗牛狗的后代。

Puisqu’ils désirent que vous descendiez de moi…

既他们选定了我做你的后代。”

On raconte qu'il est le descendant d'un loup gris et d'une biche fauve.

据说他是灰狼和黄褐色母鹿的后代。

Et vers le XIIe-XIIIe siècle, ils vont commencer à se transmettre héréditairement.

到12-13世纪，这些外号开始被后代继承。

On nous a envoyés ici pour aider nos ancêtres à se reproduire !

我们被送到这里是为了帮助我们的祖先繁衍后代！

Mais son empire ne résiste pas aux guerres de succession qui opposent ses descendants.

但他的帝国没有抵抗住其后代发起的继承之争。

C'est ainsi que nous serons utiles à notre jeunesse et aux générations qui viennent.

这就是我们对我们的青年和子孙后代有用的方式。

Il est cependant parvenu à ses fins, il a assuré sa descendance.

而，它成功达到了目的，它确保了后代得以延续。

Les femelles choisiront le plus vaillant pour s’accoupler avec lui et assurer leur descendance.

雌鸟会选择最勇敢的人与它交配并保护它们的后代。

Le descendant de l’ami de Henri III lui parut d’abord avoir une tournure assez mesquine.

一开始他觉得亨利三世的朋友的这个后代外表相当猥琐。

Et son rejeton monstrueux que fut, n’en déplaise aux esprits rapides, le nazisme.

尽管头脑灵活却可怕的后代，这就是纳粹主义。