Depuis le delta du Mékong jusqu’à la baie d’Halong, nous l’avons parcouru du sud au nord !

从湄公河到下龙湾，我们从南向北走！

Elle part vers le nord, je la perds à Magenta.

她向北走，我在洋红色失去了她。

Mais, au lieu de remonter vers le nord, ils descendirent au sud.

但他们没有向北走， 而是向南走。

On préfère alors se rendre plus au nord, à Saint-Valéry-sur-Somme, où la Manche est plus étroite, et attendre les vents favorables.

人们更喜欢向北走，走到Saint-Valéry-sur-Somme，那里英吉利峡较窄，人们等着有利风。

Nous allons longer la rivière vers le nord jusqu'à une chute d'eau, où, rejoint par les frères de Chen, nous entamerons notre périple.

我们将沿着河流向北走，直到瀑布。在那里，陈氏兄弟会加入我们，我们将开始我们旅程。

Ce matin-là, 26 mars, dès l’aube, Nab avait repris sur la côte la direction du nord, et il était retourné là où la mer, sans doute, s’était refermée sur l’infortuné Smith.

就在同一天，3月26日清晨，纳布沿着岸向北走去，他到了出事，他记得很清楚，不幸史密斯就是在这个地方失踪。

Les naufragés marchaient en suivant vers le nord la côte est de cette terre sur laquelle le hasard les avait jetés, – terre inconnue, dont ils ne pouvaient même soupçonner la situation géographique.

被抛弃人沿着偶然投掷他们那片土地东岸向北走去——未知土地，他们甚至无法怀疑其地理位置。

Le Nautilus, au lieu de continuer à marcher au nord prit direction vers l’est, comme s’il voulait suivre ce plateau télégraphique sur lequel repose le câble, et dont des sondages multipliés ont donné le relief avec une extrême exactitude.

这时，“鹦鹉螺号”船只没有继续向北走，而是取道向东，它好像想沿着这片铺设有电缆，经过多次探测，地形情况极为精确电线高原走。