Il ventait un assez fort coup de vent du sud.

这时，阵强劲的南风吹过。

Il était enveloppé d'une brise chaude et pouvait presque sentir le parfum du printemps.

微风吹过，他似乎嗅到了春的气息。

Il était debout, à l’avant, près de son pavillon, qu’une légère brise déployait au-dessus de sa tête.

他站在前头，在他的旗帜旁边。阵微风吹过，旗帜在他的头上飘扬。

L'étoffe déchirée se souleva un bref instant, comme agitée par une forte rafale, puis se remit en place.

那帷幔飘动了会儿，就像刚才吹过了阵狂风，然后又恢复了以前的样子。

Et le vent qui passait au-dessus d'elles apportait ici une odeur de sel. C'était une belle journée qui se préparait.

从山上吹过的风带来了股盐味。看来是个好。

Un grand souffle passait, le quartier élargi enfonçait des cordons de petites flammes sous le ciel immense et sans lune.

阵大风吹过，宽阔的街区在硕大的没有月色的空下面被商店排排闪亮的小灯勾勒出清晰的轮廓。

Il tourna la tête du côté des Bertaux.

满星光灿烂，阵热风吹过，远处有狗吠声。他转过头来向贝尔托。

Le ciel était couvert d’étoiles, un vent chaud passait, au loin des chiens aboyaient. Il tourna la tête du côté des Bertaux.

满星光灿烂，阵热风吹过，远处有狗吠声。他转过头来向贝尔托。

Il songeait ; il tressaillait, comme à des passages de souffles ; les endroits où est la mort ont de ces effets de trépieds.

陷入沉思；好象有阵过堂风吹过，使他战栗；在面临死亡的场合，使人感到象坐上了三脚凳样。

Le seul bruit que l'on entendît était donc le sifflement de la brise nocturne courant dans les bruyères de la dune.

因此，唯到的声音是夜风吹过沙丘石南花的呼啸声。

De temps en temps, il relevait la tête et posait son regard sur les carreaux de la fenêtre qui vibraient sous la force des bourrasques de vent.

偶尔，他也会抬起头来，看临街的窗户，大风吹过，窗上的玻璃也会有些颤动。

À cet instant, une brise souffla à travers les bambous et les étoiles scintillèrent entre les feuilles. C’était comme si le chœur des insectes provenait des astres.

这时阵轻风吹过竹林，使得夜空中的星星在竹叶间飞快闪动，让人觉得夏虫的合唱仿佛是那些星星发出的。

C'est le cas du Mistral, un vent plutôt froid qui souffle sur le sud de la France, et du Chinook, qui souffle des montagnes rocheuses vers les plaines du Canada.

密史脱拉风和钦诺克风就是这样，密史脱拉风是种吹过法国南部的相当寒冷的风，钦诺克风是从落基山脉吹向加拿大平原。

Mais la plupart avaient ouvert la visière de leurs casques et il était possible de détecter une légère brise dans l'air, ce qui indiquait que l'atmosphère de la ville était toujours respirable.

不过，大部分人的头盔面罩是打开的，也看出空中有微风吹过，说明城市中仍保留正常的大气。

L'accident a peut-être été causé par une erreur de pilotage, ou par les rafales de vent qui soufflent au-dessus du lac, une des destinations touristiques les plus visitées de Russie, selon RIA Novosti.

据RIA Novosti称，这起事故可是由飞行员失误引起的，也可是由阵风吹过湖面造成的，这是俄罗斯访问量最大的旅游目的地之。

– cette chaleur, dis-je, se trouve justement tempérée du côté où elle vient, ou plutôt d’où elle viendrait, c’est-à-dire du côté sud, par les vents de sud-est, lesquels, s’étant rafraîchis d’eux-mêmes en passant sur la Seine.

—这股热气，我说，会变得温和的，因为从它来的地方，或者不如说，从它可来的地方，也就是说，当它从南方来的时候，会碰上东南风的，而东南风吹过塞纳河就已经变凉爽了。

C'était un maussade après-midi d'hiver, le soleil dardait de faibles rayons derrière le voile de gaze gris des nuages et un vent glacial soufflait sur le tarmac vide, métamorphosant l'air en un morceau de cristal gelé.

这是个萧瑟的冬日，太阳在这层灰纱般的薄云后面发出无力的白光，寒风吹过空荡荡的机场，寒冷使空气像块凝固的水晶。

Ursula se mit de nouveau à le confondre avec son fils car le vent chaud d'après le déluge, qui avait imprimé à son cerveau d'éphémères accès de lucidité, avait fini de passer par là.

乌苏拉又开始把他和她的儿子混淆起来，因为洪水过后的热风已经吹过了，这风在她的脑子里留下了转瞬即逝的清醒印记。

Le temps était sombre et nuageux ; un vent tiède encore, mais déjà mortel pour les feuilles jaunies, les arrachait aux branches peu à peu dépouillées et les faisait tourbillonner sur la foule immense qui encombrait les boulevards.

空阴霾多云。阵寒风吹过，树枝上残剩的黄叶，被吹得散落在那塞满马路的人群中间。

Il descendit les deux étages, puis, comme il remontait avec la carafe pleine, il s’assit en chemise sur une marche de l’escalier où circulait un courant d’air, et il but, sans verre, par longues gorgées, comme un coureur essoufflé.

他下了两层楼，后来当拿灌满了的高颈瓶上楼时，他穿衬衣就坐在有股凉风吹过的楼梯上。没有杯子，他就像个气喘吁吁的信使从长脖瓶颈里喝。