Les hurlements, — des hurlements de bêtes effarées, — redoublaient. Ils venaient de la partie ténébreuse des Cordillères.

吼声——受了惊野兽吼声——愈来愈大，就从高低岩儿那片黑暗中涌来。

Le monstre pousse un cri épouvantable qui fait trembler tout le château.

野兽发出一声震颤整座城堡吼声。

Sous la fenêtre, les hurlements éclatèrent avec un redoublement de violence.

窗下，吼声更加激烈了。

Le lion possède un rugissement puissant.

狮子吼声很有力量。

Mais, venant d’eux, ce cri était logique.

但，出自他们，这吼声便合逻辑。

Numéro 3: le lion possède un rugissement puissant.

狮子吼声很有力量。

Ce cri, les républicains le poussaient également.

这种吼声，也派发出。

Le silence retomba, encore imprégné de fureur.

吼声停止了，耳边还在嗡嗡作响。

Mais le cri du ventre domina, un hurlement souffla en tempête, balayant tout.

但，饿汉们叫声震天，一阵吼声风暴般地吹来，卷走了一切。

Impossible ! Ce sont de véritables hurlements, répliqua Paganel.

“不可能！明明野兽吼声。”巴加内尔反驳。

Je consigne ici le fait sans pouvoir en donner l’explication. C’est un mugissement continu.

一种不断低吼，我也无法解释这什么吼声。

Son coup de sifflet fut noyé par les cris de la foule qui saluèrent l'envolée des quatorze joueurs.

十四把扫帚腾空而起，霍琦哨声淹没在人群吼声之中。

Je n’avais pas achevé ma phrase que le professeur poussait un cri, mieux qu’un cri, un véritable rugissement !

我还没有说完这句话，教授发出喊声，或者很可以说吼声！

Dans la nuit maintenant libérée, le désir devenait sans entraves et c'était son grondement qui parvenait jusqu'à Rieux.

在这摆脱了桎梏夜晚，欲求像脱缰野马，正它低沉吼声传到了里厄这里。

Malgré les ténèbres, le bruit, la surprise, l’émotion, je compris ce qui venait de se passer.

然而，不管黑暗，不管海水吼声，不管惊异不安情绪，我却知道已经发生了什么。

Dans l’étouffement des tentures, la colère de la foule ronflait, plus inquiétante, d’une menace vague et terrible.

由于房内四壁挂满帏幔，人群怒吼声听来嗡嗡作响，更加可怕。

La Thénardier s’était retranchée dans un des angles de la fenêtre, et c’était elle qui venait de pousser ce rugissement.

德纳第大娘守在靠窗口一个屋角里，刚才吼声正她发出。

Au bout d’un quart d’heure, il sembla que cette espèce de grondement orageux commençait à s’éloigner. Jean Valjean ne respirait pas.

一刻钟过后，那种风暴似怒吼声渐渐远了。冉阿让屏住了呼吸。

Monte-Cristo poussa un cri sauvage dont peuvent seuls se faire une idée ceux qui ont entendu le rugissement du lion blessé.

基督山发出一声只有那些听到过一只受伤狮子吼声人才能想象得出喊叫。

Il n’en était rien. J’aurais voulu adresser la parole à mon oncle ; mais le mugissement des eaux, l’eût empêché de m’entendre.

我想对叔父讲话，可海水吼声使我不可能说出来。