Quoiqu’il en soit, l’entreprise de Gilgamesh se solde finalement par un échec.

无论如何，吉尔伽美什尝试以告终。

Quant au reste, un bon 45%, ça a été l'échec.

至 45%，都以告终。

Et cela finit généralement par des drames .» Je revins à M. de Norpois.

而且这往往以悲剧告终。”我又回到德·诺布瓦话题上。

L'arrivée avec Daya chef, c'est toujours la fête, ça a été un échec.

Daya Chef到来，总是让兴奋，但这个产品最终以告终。

On est injuste pour ces grands essayeurs de l’avenir quand ils avortent.

们对这些为了未来而努力从事、以告终伟大是不公正。

Son ignorante vie avait cessé tout à coup, elle raisonna, se fit mille reproches.

浑浑噩噩生活突然告终，她左思右想考虑起来，把自己大大埋怨了一番。

Cette dernière insurrection, la Commune de Paris de 1871, s'achève dans le sang et les larmes.

最后一次起义是1871年巴黎公社，以血泪告终。

Mais toutes les tentatives d'exiler Melipona hors de son pays natal se soldèrent par de cuisants échecs.

但所有将刺蜂从墨西哥引入本国尝试都以痛苦告终。

Toutes les tentatives pour le libérer vont se solder par un échec.

所有解救船只尝试都以告终。

Je n'ai eu que des échecs jusqu'à maintenant puisque aucun de ces projets n'a été mené à bien.

到目前为止，我都以而告终，因为任何一个项目都没有成功。

– Ainsi, l'opération d'avant-hier s'est soldée par un échec, dit Lorenzo en se laissant choir dans un fauteuil.

“说起来，前一晚行动以告终了。”洛伦佐说完，往椅背上一倒。

Il est même arrivé que cela se termine en lynchage.

甚至碰巧以私刑告终。

Opération qui s'est soldé par un échec.

以告终操作。

Et justement, l'épopée s'achève sur la construction d'une formidable muraille par le très sage Gilgamesh !

准确地说，史诗以非常聪明吉尔伽美什建造一堵强大墙而告终！

Et puis deux manifestations se sont terminées dans la violence.

然后两次抗议活动以暴力告终。

Elle conclut à la présence de couches argileuses sous les fondations.

它以地基下存在粘土层而告终。

En Iran, une affaire d'espionnage qui se termine par une exécution.

在伊朗，一起间谍案以处决告终。

Finalement, le suspense se termine par une annonce sans surprise.

最后，悬念以毫无意外宣布告终。

La quasi-totalité s'est retrouvée avec des appareils qui ne fonctionnaient pas.

几乎所有都以无法使用设备告终。

Et il regrette que la création d'un tel bassin d'emploi ait fini en échec.

他对创造这样一个就业池以告终感到遗憾。