Ouille, ouille, ouille...Tu aurais mieux fait de te renseigner avant de partir en voyage.

哎哟，哎哟，哎哟......你应该在去旅行之前查清楚的。

Un peu plus bas ... Aïe !

再进去点...哎哟！

Là, il a fallu quand même que je fasse « ouille, ouille » parce que ça faisait mal.

下，我只好“哎哟，哎哟”叫起来，因为太疼。

Ouech ! T'es qui toi ? Me touche pas !

哎哟! 你是谁？不要碰我!

Oui, ça gratte un peu fort. Oui, aïe!

是的，有点痒。是的，哎哟！

Hélas ! j’espère bien la voir, dit le naïf Candide.

“哎哟！我倒很想瞧瞧疤。”

– Tiens, tiens, dit Ron en regardant vers la porte.

“哎哟！”罗恩盯着门口，叫道。

TRÈS VILAIN… IL NE FAUT PAS ESSAYER D'ATTRAPER… OUILLE !

“很坏的孩子！你不能抓——哎哟！”

Oh c’est mignon tu veux faire ta petite chouchoute. Ça m’étonne pas de toi.

哎哟，你要当乖，点都不让我惊讶。

Oh, j'te remercie. On passe un moment.

哎哟，谢谢你。我们度过段美好时光。

Monsieur, c’est cette marche de votre escalier qui ne tient pas.

“哎哟，先生，那是你的楼梯不行呀。”

Hélas ! cria-t-il, voilà un tour digne de l’Ancien Monde.

“哎哟！招倒比得上旧大陆的杰作。”

Je vais faire comme mon papa il fait des fois. Oui, aïe!

我要像我爸爸有时做的那样。是的，哎哟！

D'accord, dit Ron, c'est combien ? OUILLE !

“好，”罗恩说，“多少钱——哎哟！”

Ah, bah dis donc. Ils ont mis du plomb là-dedans.

哎哟喂，个箱子怎么那么重，想灌铅样。

Tiens ! crève ! lui disait sa mère. Tu me ficheras la paix, peut-être !

“哎哟！你别再啰嗦行不行！”她母亲说。

Un soir, je décide d'y goûter. Aïe ! Impossible de fermer l'oeil !

有天晚上，我决定尝尝。哎哟！睡不着！

Non non ! Arrêtes ! Aïe ! T'es con ou quoi !

不不！快！哎哟！你是蠢蛋还是什么！

– Oooooooh ! s'écrièrent Parvati et Lavande, ce qui eut le don d'exaspérer Harry.

“哎哟！”帕瓦蒂和拉文德说，使哈利非常恼火。

Aïe, ahhh, ça tire, ça tire.

啊，哎哟，扯着，扯着头发。