Ça peut être très forceur en fait.

实际上，这可能会显得非常唐突。

C'est une demande un peu soudaine, je comprendrais bien entendu que vous refusiez.

这要求很唐突，如果不行就算了。”

Tiens ! dit Marius, presque offensé de la question.

“啊！”马吕斯说，几乎感到这问题有些唐突。

– Igor Karkaroff, dit une voix sèche, à gauche de Harry.

“伊戈尔·卡卡洛夫。”哈利左很唐突的声音说。

– Il faut que nous parlions, dit Karkaroff à Rogue, sans autre préambule.

“我们需要谈谈。”卡卡洛夫刚走到斯内普身，就唐突地说。

Cette vive et indiscrète interrogation, blessant Julien profondément, lui rendit toute sa folie.

这种尖锐而唐突的询问深深地伤了于连，重又激起他全部的疯狂。

Sans appui dans le monde scientifique, nous n’avancerons pas, c’est pourquoi nous nous permettons de vous soumettre si brusquement cette requête.

没有界的帮助，我们寸步难行，所以才提出了这唐突的要求。

Excuse-moi : c'est un déjeuner au débotté.

不好意思 这可能有点唐突。

Et serait-ce trop indiscret, seigneur Simbad, dit Franz, de vous demander en quelle circonstance vous avez fait cette belle action ?

“辛巴德先生，”弗兰兹说，“我想问问您是在怎样的情形之下完成那件义举的，您不嫌太唐突吧？”

Toute rencontre plus palpable et plus proche eût à cette première époque effarouché Cosette, encore à demi plongée dans la brume grossissante du cloître.

在这发轫时期，珂赛特还半浸在修院那种萦回着的烟雾里，任何更实际、更密切的接触都会使她感到唐突。

Des choses que je crois de la plus haute gravité, et qui nécessitent mon départ à l’instant même pour Paris. Maintenant, marquis, excusez l’indiscrète brutalité de la question, avez-vous des rentes sur l’État ?

“件非常重要的事，所以，我不得不立刻到巴黎去趟。现在，请原谅我不能泄露机密，侯爵，我大胆唐突问您句，您的手里有没有国家证券？”

Cette question était encore plus brutale et outrageuse que la précédente, mais elle sonnait naturelle dans la bouche de Zhuang Yan car, dans son cœur transparent, chaque rayon de soleil perçait et se réfractait avec clarté.

这问题比前面那更唐突更过分，但从庄颜嘴里说出来就显得很自然，在她那透明的心中，每束阳光都能被晶莹地透过和折射。