Ombrage ne tarderait pas à avoir un exemplaire du Chicaneur entre les mains.

《调》迟早会引起乌姆里奇注意的。

Un peu plus loin, Luna Lovegood avait ressorti Le Chicaneur.

和她隔着几个座位的卢娜·洛夫古德又掏出了那本《调》。

Et tu penses que les gens vont le prendre au sérieux si on publie ça dans Le Chicaneur ?

“登在《调》上面，你认为人家会把他的话当真吗？”

Et j’irai plus loin, Mac Nabbs, reprit le géographe, toujours excité par la contradiction.

“你说太多，我还嫌少哩！”地理学家总是这样，当人和他调时，显十分兴奋。

Elle s'éloigna en serrant Le Chicaneur contre sa poitrine, suivie des yeux par la plupart des élèves.

她噔噔地走开了，把《调》紧攥在胸口，许多学生的目光跟随着她。

Puis elle se retira à nouveau derrière Le Chicaneur.

她又缩到《调》后面去了。

Harry déchira le papier d 'emballage d'où s'échappa un exemplaire soigneusement roulé de l 'édition de mars du Chicaneur.

哈利撕开棕色的包皮，里面滚出一份卷很紧的《调》三月刊。

Tout le monde se tourna vers Luna Lovegood qui regardait Ron sans ciller par-dessus Le Chicaneur.

大家都转过脸来望着卢娜·洛夫古德，她的眼睛从《调》上方一眨不眨地盯着罗恩。

Le Chicaneur, c'est une vraie poubelle, tout le monde le sait.

“《调》是一堆垃圾，这是每个人都知道的。”

Pour couronner le tout, Luna lui annonça au dîner que jamais on n 'avait vu un numéro du Chicaneur aussi vite épuisé.

还有，卢娜晚饭时告诉他《调》从来没有销这么快过。

Et enfin une étude sur les anciennes runes qui expliquait au moins pourquoi Luna tenait Le Chicaneur à l'envers.

还有一篇文章讲的是古代魔文，这至少解释了卢娜为什么一直颠倒着读《调》。

Luna les observait par-dessus son magazine qu'elle tenait toujours à l'envers et qui avait pour titre Le Chicaneur.

卢娜从颠倒的杂志上望着他们，那本杂志的名字是《调》。

Je ne vois d'ailleurs pas ce qu'on pourrait attendre d'autre de quelqu'un dont le père dirige Le Chicaneur.

唉，我就知道，她父亲办着《调》，她还能好到哪儿去呢？”

En fait, comparée au reste des articles, la suggestion selon laquelle Sirius serait le chanteur du groupe Croque-Mitaines paraissait tout à fait raisonnable.

实际上，跟《调》上的其他文章比起来，那篇提出小天狼星实际上可能是淘气妖精领的文章还算是有点道理的呢。

À la fin de la journée, bien que Harry n'ait vu nulle part la moindre trace du Chicaneur, tous les élèves ne parlaient plus que de l'interview, citations à l'appui.

到那天结束时，虽然哈利在学校里连《调》的一个角都没见着，但似乎全校都在引用那篇采访中的话。

Lorsque le soir tomba et que les lumières s'allumèrent dans les wagons, Luna roula Le Chicaneur, le rangea soigneusement dans son sac et se mit à observer les autres à tour de rôle.

夜幕降临了，车厢里的灯亮了，卢娜卷起《调》，小心地放进书包，然后转过脸来，目不转睛地盯着包厢里的每个人。

Jusqu'à cet instant, il avait complètement oublié la revue que Kingsley avait donnée à Mr Weasley pour qu'il l'apporte à Sirius, mais il s'agissait sans doute de cette même édition du Chicaneur.

他已经把金斯莱委托韦斯莱先生转交给小天狼星的那本杂志忘了个一干二净，直到这会儿才又想起来，看来那肯定就是这期的《调》。