Ça, pour l’Académie française, c’est tout simplement un cauchemar.

对法兰西学院来说，这简直是个噩耗！

Voilà pourquoi, sans doute, le docteur Rieux, au matin, reçut avec calme la nouvelle de la mort de sa femme.

想必正因为如此，里厄大夫那天清晨，才以平静的态接受了他妻子去世的噩耗。

L’annonce de sa mort fut reproduite par le journal local de Montreuil-sur-Mer. M. Madeleine parut le lendemain tout en noir avec un crêpe à son chapeau.

他的噩耗被滨海蒙特勒伊的纸转载出来了。第二天，马德兰先生穿了一身黑的衣服，帽子上戴了黑纱。

Le cœur lourd et l'esprit las, les guerriers avaient tout de même poursuivi leur mission et retraversé les lignes ottomanes pour rapporter à l'empereur la funeste nouvelle.

灰意冷的勇士们仍履行了自己的职责，再次穿过海上封锁，向皇帝告了这个噩耗。

Il a aussi des problèmes de santé, il est atteint d'une toux, une mauvaise toux qui revient sans cesse, et puis peu après la mort de Madeleine, il va recevoir une très mauvaise nouvelle professionnelle, puisque Lulli.

他还有一些健康问题， 他患有咳嗽，一种反复发作的严重咳嗽。然后在马德琳去世后不久，他收到了一个非常糟糕的职业噩耗，因为吕利。

Tu te trompes, seigneur ; je n’aimais point mon père comme je t’aime ; mon amour pour toi est un autre amour : mon père est mort et je ne suis pas morte ; tandis que toi, si tu mourais, je mourrais.

“老爷不要误会，我对你的爱和对我父亲的感情是大不相同的。他死了以后，我还能继续活下去但要是你遇到了什么灾祸，那我听到噩耗的那一刻，也就是我死的时候到了。”