Albinus retourne alors à Lyon pour attendre son ennemi sur un terrain plus favorable.

阿尔比努斯随后返回里昂，在更有利的上等待他的敌人。

Pencroff observa que le littoral était plus accore, que le terrain montait.

潘克洛夫发现海岸线更陡峭了，高起来了。

Il alla reconnaître la situation et le poids de l’échelle.

他去察看梯子的份量。

Les assaillants avaient le nombre ; les insurgés avaient la position.

进攻者人数众多，起义者优越。

Autant celle-là était boisée et verdoyante, autant l’autre était âpre et sauvage !

相形之下，一边是树木茂盛，土肥沃，一边是崎岖，荒凉贫瘠！

La position est bonne, la barricade est belle. Trente hommes suffisent.

“优越，街垒坚固，三十个人足够了。

Chacun se laissait pour ainsi dire glisser sur le talus du mont pour se mieux confondre avec lui.

每人都可以说是顺着山坡的往下溜，这样可以避免被人发现。

Si ces orages s'accompagnent de très fortes précipitations, rejoignez au plus vite un point haut ou abritez-vous à l'étage.

如果雷暴伴随着大，请尽快到达一个较高的点或者到楼上避难。

Cependant, le marin observait avec attention la disposition et la nature des lieux.

同时水手留神观察着周围的土。

En prime, les reliefs favorisent orages et pluies intenses, avec des ruissellements.

额外的好处是，有利于暴强降，并伴有径流。

Les impôts sont payés aux pays bas mais la structure est maintenue aux Etats unis.

向低洼的国家缴纳税款，但美国仍保留这种结构。

Les quartiers pauvres héritent des eaux usées des quartiers riches situés plus haut.

贫穷的下层街区继承了较高、较为富裕的上层街区的污水。

Le camp de Vercingétorix  était certes sur une hauteur, mais aux flancs relativement doux et  cernés en partie par une plaine.

维辛托里克斯的营当然较高，但侧面相对平缓， 部分被平原包围。

La zone est escarpée, difficile d'accès.

该区陡峭，难以进入。

Donc voilà, donc beaucoup d’arbres, très vert, de très jolis paysages, des fleuves et aussi c’est une région qui est assez vallonnée.

所以这里有很多的树木，绿化度高，景漂亮，有河流，此外，这个区的较为起伏。

C’était le sommet de ce second cône qu’il convenait d’atteindre, et l’arête des contreforts devait offrir la meilleure route pour y arriver.

他们打算爬上第二个火山锥，按看来，最好是沿着支脉的山脊上去。

Mais la base des hautes parois formait un sol tourmenté, sur lequel gisaient, dans un pittoresque entassement, des blocs volcaniques et d’énormes pierres ponces.

但悬崖的下边，崎岖不平，上面累积得很好看，堆着许多火山喷出的大块石头巨大的火山浮石。

Le terrain est extrêmement accidenté, avec des jeunes qui essaient de prendre des points hauts pour nous jeter des pierres avec plus de puissance.

- 极不平整，年轻人试图拿高点用更大的力量向我们扔石头。

Une fois pleins, ces réservoirs se vident vers les rivières et les fleuves situés plus bas. Cette eau douce fournit aussi deux tiers de nos besoins quotidiens.

一旦满了，这些蓄水倾泻到很低的河流大江里。这种淡水满足我们日常所需的三分之二用水。

Le dos d’âne que fait le sol de Paris sur la rive droite vide un de ses versants dans la Seine et l’autre dans le Grand Égout.

巴黎在河右岸有一处是驴背形的，两边都是斜坡，其中一边的污水泻入塞纳河，另一边流入总渠。