Ministères du gouvernement local de fournir un large éventail de clients à la politique étrangère.

当各部门对外来客商提供多策。

Un acte d'extradition était maintenant nécessaire pour l'arrêter !

现在要想逮捕他，就必须跟当办理引渡手续！

Huit organismes publics locaux sont chargés de superviser les travaux19.

八个当机构负责对重大的土变动进行审查。

Nous appuyons donc la rétrocession progressive des pouvoirs du Haut Représentant aux institutions locales.

因此，我们支持将高级代表的权力逐步移交给当。

À cet égard, il continuera à travailler avec quiconque sera l'autorité locale.

因此，不管该区权力掌握在谁手中，它都将继续与当合作。

Cette sujétion limite ses initiatives et l'empêche de cultiver des relations avec les décisionnaires coréens.

这依赖性造成一局限，使之不能采取主动，与当在策方面发生关系。

Ces formules sont avantageuses car les autorités locales n'ont pas à engager de dépenses importantes.

这些安排具有吸引的原因是其不给当当局造成沉重的财需求。

Le gouvernement lui a beaucoup aidé.

当帮助她很多。

Entreprises avec un capital suffisant, un excellent soutien technique, et le gouvernement local pour son soutien.

企业具备充足的资金实力，强大的技术支持，并得到当的大力扶持。

Les gens ont commencé à poser des questions sur cette tombe il y a 5 ans, explique la municipalité.

当称，五年前开始有人打听有关这座坟墓的事情，他们便将这个墓列在了旅游网站上。

Les comtés et d'autres collectivités territoriales soutiennent les programmes culturels des minorités également avec leurs propres fonds.

县及其他当也从各自的资金来源中为少数民族文化方案提供支助。

Ses décisions sont appliquées par les administrations chargées, au niveau local, de délivrer les licences d'exploitation cinématographique.

委员会的裁由发放电影许可的当机构执行。

La taille des administrations locales semble toujours influer sur la proportion de femmes qui y sont représentées.

当的大小似乎仍影响着妇女的比例。

Ils ont aussi insisté sur l'importance cruciale de la coopération des pouvoirs locaux avec les autres parties prenantes.

与会者还强调，当和其他利益相关者的合作是十分重要的。

Dans un cas récent, une femme victime a invoqué la Convention et l'affaire a été réglée à l'amiable.

近来，有很多妇女向当援引《公约》；在最近的一起案例中，一名女性受害者援引《公约》的规定，并实现了庭外和解。

De plus, une relation étroite entre l'administration locale et la société civile est la condition préalable d'une décentralisation effective.

此外，成功的权力下放的先条件是当同民间社会之间有坚实的关系。

Aucun règlement n'a été établi par les autorités locales pour le contrôle, la recherche, l'enlèvement ou l'évacuation de l'amiante.

未闻当发布任何关于石棉监测控制、试测，清除和弃置的条例。

Environ 25 000 déplacés se trouvent concentrés à Bosasso, où la capacité des autorités locales à fournir des secours est limitée.

博萨索是国内流离失所者最集中的区，共有大约25 000人，但是, 当供养这些人的能力十分有限。

L'intervenante a reconnu l'importance des cadres juridiques et souligné qu'il y avait lieu de s'appuyer sur les règles juridiques existantes.

她强调民间团体可以、也应该对当策施加影响。

La mairie emploie par ailleurs une conseillère rom pour l'aider à la conception et à la réalisation de ses projets.

当还聘用了一名罗姆人顾问，帮助设计和落实它的项目。