Un ensemble unique de 7 stations dans un site privilégié.

一个优势地段有7个安全站。

Eh bien, ici ! la place est bonne ! fais-la ici !

“来这儿！这地段好！就造在这儿吧！”

Seulement le sandwich et encore ça dépend des quartiers, ça dépend des boulangeries, voilà.

只能买三明治，而且这还得看地段，看面包店，就是这样。

Nos concitoyens stupéfaits les découvraient aux endroits les plus fréquentés de la ville.

同胞们在城里最繁华的地段也发现了死老鼠，这真让他们大惊失色。

Mais non, après, je trouve que par rapport au quartier, l'emplacement dans Paris, c'est relativement raisonnable.

不过，我觉得相对于这个地段，在巴黎来说，价格还算理。

Voici le top 4 sur Bali. Numéro 4: Tanah Lot.

下面是巴厘岛上的四件事。第四名：塔纳地段。

Il s’agit d’une prestation facturée à un seul copropriétaire lors de la vente d’un lot de copropriété.

这是向单个共有的服务费。在出售公寓地段时。

44.000 panneaux se retrouvent au coeur de tensions dans le Lot.

44,000 块面板是该地段紧张局势的核心。

Les ruelles escarpées de Rocamadour, dans le Lot, émerveillent ces visiteurs.

地段中罗卡马杜尔 (Rocamadour) 陡峭的街道令这游客惊叹不已。

Sans ces bonnes volontés, les urgences du plus gros hôpital du Lot auraient sans doute dû fermer cet été.

如果没有这，该地段最大医院的急诊室可能不得不在今年夏天关闭。

Au partage des lots, on a défini que cet arbre allait finir au numéro 16, à un habitant du village.

划分地段时，确定这棵树最终排在 16 号，给村里的一位居民。

Le Danois J.Vingegaard est toujours en jaune avant un contre-la-montre de 41 km demain, entre Lacapelle-Marival et Rocamadour, dans le Lot.

在明天的 41 公里计时赛之前，丹麦 J.Vingegaard 仍然处于黄色状态，在拉卡佩勒-马里瓦尔和罗卡马杜尔之间，在地段。

Jusqu'à 15 % du chiffre d'affaires, le prix d'un emplacement en or, selon la SNCF, grâce à une carte maîtresse: le flux de voyageurs.

- 根据法国国家铁路公司 (SNCF) 的说法，黄金地段的营业额高达 15%，这要归功于一张王牌：旅客流量。

Sur les bords de la Dordogne, au coeur du Lot, entre villages de charme et paysages verdoyants, ce camping atypique où l'heure est au déchargement.

- 在多尔多涅河畔，地段中心地带，迷的村庄和绿色景观之间，这个非典型的露营地，是时候卸货了。

Une librairie vieille de seulement trois semaines que Luc Pinto Barreto a décidé d’ouvrir sur un emplacement de choix : le parvis de la gare de Saint-Denis.

一家成立仅三周的书店，吕克·平托·巴雷托（Luc Pinto Barreto）决定在黄金地段开业：圣但尼火车站的前院。

D’Artagnan revint chez lui tout courant, et quoiqu’il fût plus de trois heures du matin, et qu’il eût les plus méchants quartiers de Paris à traverser, il ne fit aucune mauvaise rencontre.

达达尼昂跑回家。虽然已经是早晨三点过了，而且他所跑过的地段是巴黎最不安全的地区，但一路上并没有遇到任何麻烦。

L’épuisement allait demander des années, la meilleure décision était donc de visiter ces galeries, pour voir si elles n’avoisinaient pas les voies submergées, au bout desquelles on soupçonnait la présence des mineurs en détresse.

要等把水抽净需要好几年，因此最好的办法还是在这巷道里看一看，看这没水的地段是否靠近遇难的矿工可能在那里的被淹了的巷道尽头。

Le rôdeur nocturne que nous venons de faire entrevoir au lecteur allait de ce côté, il furetait cette immense tombe. Il regardait. Il passait on ne sait quelle hideuse revue des morts. Il marchait les pieds dans le sang.

我们刚才向读者约略谈到的那个夜间行窃的，正是向那地段走去。他嗅着那条广阔的墓地。他东张西望。他检阅的是一种说不清的令多么厌恶的死的队伍。他踏着血泊往前走。

Il y a quarante ans, le promeneur solitaire qui s’aventurait dans les pays perdus de la Salpêtrière et qui montait par le boulevard jusque vers la barrière d’Italie, arrivait à des endroits où l’on eût pu dire que Paris disparaissait.

四十年前，有个行在妇女救济院附近的荒僻地段独自徘徊，继又穿过林荫大道，走上大利便门，到达了… … 我们可以说，巴黎开始消失的地方。