Pour moi, on est sur le même piédestal.

对我来说，我们在同一个基座。

Il faudra un an pour que le piédestal soit fini et que la statue puisse être montée.

需要一年时间才能完成基座并安装雕像。

Ses compagnons découvrirent que le rocher était en fait un large socle en métal.

人这才发现“岩石”原来是一个巨大的金属基座。

Rey Diaz descendit de voiture et marcha jusque sous la statue de Simon Bolivar. Il monta sur son socle.

雷迪亚兹在波利瓦尔铜像前下车，站在铜像的基座。

Depuis, il trône à nouveau sur son piédestal, au sommet de la porte de Brandebourg.

从那时起，它再次登勃兰登堡门顶部的基座。

Ça vient de ce bonhomme, là-haut, sur son socle.

它来自的基座的那个家伙。

Paul Germain: Ben, est-ce que vous mettez pas le citoyen sur un piédestal ?

Paul Germain：嗯，你不是把公民放在一个基座吗？

J'entrevis en passant, par deux grandes ouvertures, des vases craquelés, des assiettes, un satyre bleu et jaune sur un socle.

穿过两个大口，我瞥见了裂的花瓶、盘子，还有一个放在基座的蓝黄相间的色狼。

Tout est parti de là et c'est amusant parce que c'est la pierre qu'il a placée sur un piédestal en dernier sur son palais.

一切都是从那里始的，这很有意思，因为这是放在宫殿基座的最后一块石头。

À l'écran, la cabine de transport commença à s'élever depuis la base à une vitesse ahurissante, avant de disparaître dans le ciel du soir.

屏幕，那个圆柱形运载舱从基座升起，飞快加速，消失在黄昏的天空中。

Elles vont transformer cela avec l'utilisation de tables tournantes, donc de guéridons, en fait, elles ne tournent pas, elles bougent, elles sautent et elles frappent des coups.

她们通过使用转盘和基座桌来改变这一点，事，们不旋转，而是通过移动，跳跃和敲打。

Demain soir, La Zarra tentera de séduire 160 millions de téléspectateurs, juchée sur un piédestal, un peu comme le trophée qu'elle espère conquérir, évidemment.

- 明天晚， La Zarra 将试图吸引 1.6 亿观众，坐在基座， 就像她希望赢得的奖杯一样，当然。

Évidemment, pas le genre d'horrible que les hommes ont inventé; Impétraz n'allait pas se mettre à danser sur son socle: ce serait autre chose.

显然，这不是人类发明的那种可怕； Impetraz 不会始在它的基座跳舞：那将是另一回事。

Sur l'image diffusée par la télévision, on ne voyait cependant pas la mer, mais simplement une base pyramidale, bordée par une ville de métal et, au sommet de celle-ci, une cabine cylindrique prête à être lancée.

从现在的电视画面根本看不到海，只有一座被钢铁城市围绕着的金字塔形基座，基座的顶端就是即将升空的圆柱形运载舱。

Datant des 8ème et 10ème siècles, cette construction bouddhiste est construite sur trois niveaux, une base pyramidale comportant cinq terrasses, la base d’un cône comptant trois plateformes circulaires et, au sommet, un stupa monumental.

这座佛教建筑的历史可以追溯到公元8世纪到10世纪，它分为三层，金字塔形的底座有五个露台，一个圆锥形基座有三个圆形平台，还有一个巨大的佛塔。

Le premier appel de la Terre jamais entendu par une civilisation extraterrestre était passé par cette antenne avant de partir vers le soleil et, du soleil, il avait été amplifié jusqu'à s'étendre à tout l'univers.

“地球文明被外星世界听到的第一声呼唤，就是通过这个基座的天线发向太阳，再由太阳放大后向整个宇宙转发的。”

La première chose qui attira son attention était une installation insolite, placée au centre de la cafétéria : trois sphères argentées, chacune un peu plus petite qu'une boule de bowling, lévitaient en tourbillonnant au-dessus d'un socle en métal.

首先吸引汪淼注意的是一个神奇的东西，摆放在大厅正中的：那是三个银色的球体，每个直径比保龄球略小，在一个金属基座空翻飞。

E.Gray aménage elle-même l'intérieur et dessine chaque meuble: un bar amovible et pratique, un guéridon qui se règle en hauteur, idéal pour les petits déjeuners au lit, cette commode pour tout ranger dans un minimum de place.

- E.Gray 自己安排室内设计并设计每件家具：一个可拆卸且用的吧台、可调节高度的基座桌、非常适合在床享用早餐、这个抽屉柜可以在最小的空间内存放所有东西。

On sent qu'on évoque comme un piédestal, c'est-à-dire une sorte d'estrade : on la surélève cette idée, on la place bien haut et on sait qu'on lui a donné une figure toute particulière, qui refuse la banalité ou la bassesse.

我们觉得我们像一个基座，也就是说一种平台：我们提出这个想法，我们把它放在很高的位置， 我们知道我们给了它一个非常特殊的形象， 拒绝平庸或卑鄙。