Elles sont donc plus vulnérables en temps de chômage et de réduction des effectifs.

因此在出现解雇和裁员的情况时，妇女会处于较不利的地位。

Les actuelles relations économiques internationales mettent l'Afrique dans une position totalement défavorisée.

当今国际经济关系处于完全不利的地位。

Un traitement de faveur, différentiel, doit être proposé aux pays en développement désavantagés.

应该为处于不利地位的发展国家提供特别、优惠待遇。

Cette armée réduite effectue actuellement des tâches civiles pour aider les populations les plus défavorisées.

精简后的军队现在正在开展民事工作，帮助国社会处于最不利地位的人。

L'Afrique reste marginalisée et absolument désavantagée dans les relations économiques internationales.

大陆继续边缘化，并在国际经济关系处于最不利的地位。

II s'agit des pays en développement sans littoral, qui sont fortement défavorisés par leur situation géographique.

指的是内陆发展国家，它们的地理条件其处于极为不利的地位。

Elles restent très désavantagées lorsqu'il s'agit d'exercer un mandat et certains des obstacles sont quasiment insurmontables.

就担任公职而言，妇女仍然处于十分不利的地位，某些障碍几乎不可能克。

Les femmes qui sont financièrement défavorisées ont la même possibilité d'accès aux services d'interruption de grossesse.

处于财不利地位的妇女也能够平等地享有终止怀孕的。

Les jeunes handicapés et les jeunes autochtones sont eux aussi particulièrement défavorisés de ce point de vue.

在获得这些可能同样处于特别不利地位的还有残疾青年和土著青年。

Diverses mesures de collaboration entre Australiens ont été lancées en 2001 pour renforcer l'appui offert aux personnes défavorisées.

这些措施加强了为处于不利地位的人提供的支助。

Le projet de loi sur les relations professionnelles tient compte de tous ces domaines désavantageux pour les femmes.

《劳资关系法案草案》调查了所有这些妇女处于不利地位的领域。

Ces acquis de l'humanité et de toute l'humanité doivent aider à améliorer le sort des démunis de la Terre.

人类的这些成就必须帮助改善世界上处于不利地位的人民的命运。

Il a expliqué que la marginalisation des pays en développement sans littoral était principalement due aux coûts de transaction élevés.

他指出，内陆发展国家处于不利地位的主要原因之一是交易费用过高。

L'État partie s'efforce de permettre aux membres socialement et économiquement défavorisés de la société d'avoir accès à des services juridiques.

缔约国设法为在社会和经济方面处于不利地位的人提供法律。

Elle a aussi révélé qu'un programme financé par l'ONU d'assistance technique à des pays économiquement défavorisés servait des intérêts privés.

该调查也揭发了私营部门利益介入了一个由联合国主办的、向经济上处于不利地位的国家提供技术援助方案。

Et pourtant, cette même connexion renforcée engendre, comme on peut le comprendre, une grande impatience parmi les plus désavantagés d'entre nous.

然而，这一更强的联系本身理所当然地造成处于最不利地位的人民的极大不耐烦。

Il confirme malheureusement qu'il y a toujours des situations où les femmes sont désavantagées et leurs droits les plus élémentaires, violés.

报告证实，不幸的是，仍然存在一些妇女处于不利地位以及她们的最基本权利受到侵犯的情况。

La politique nationale en faveur des enfants orphelins et vulnérables traite de la jouissance des droits et libertés fondamentaux parmi ces enfants.

国家有关孤儿和弱势儿童的政策确保孤儿和处于不利地位的儿童享有基本权利和自由。

Il faut créer des mécanismes pour que les fruits des échanges commerciaux soient largement partagés, y compris par les pays actuellement marginalisés.

必须建立机制，确保能够在包括目前处于不利地位的国家之间广泛分享贸易的好处。

Elle a fait ressortir l'approche stratégique des trois documents, qui accordent une place essentielle aux régions et aux groupes de population très défavorisés.

她突出了这三份文件的战略办法，其着重处于高度不利地位的区域和人口问题。