Plus de 300 tirs ont été effectués en 45 minutes.

钟时间内打了300多发弹药。

Les secteurs où les accidents sont les plus nombreux sont l'agriculture et la construction.

故多发部门是农业建筑业。

Néanmoins il demeure préoccupé par le nombre élevé de crimes et d'actes de violence.

但是，犯罪暴力行为的多发仍然引起政府关注。

Le nombre d'armes récoltées est de 2 991 avec plus de 150 000 pièces de munitions diverses.

收缴的武器为2 991件，同时收缴150 000多发各类弹药。

Ils me répondent que "oui" mais qu'ils auraient aimé en recevoir d'autres.Je leur rétorque qu'ils auraient pu répondre.

他们说收到了，还说要是我多发几封就好了。

Par contre, on continue de signaler régulièrement des infractions se rapportant à la contrefaçon de monnaie.

另一方面，伪造货币有关的案件是较为多发的上报案件。

Cela s'applique notamment aux troubles neurologiques, tels que la maladie d'Alzheimer, la maladie de Parkinson et la sclérose en plaque.

这一点除其他之外，适用于诸如老年痴呆症、帕金森氏症以及多发性硬化症等神经科疾病。

Il ne fait pas de doute que l'accès facile aux armes légères a exacerbé la situation dans de nombreux points chauds du monde.

毫无疑问，小武器武器的易于获得加剧了全球许多件多发地点的局势。

Ces derniers avaient déclaré que des tireurs embusqués de l'armée israélienne avaient tiré de loin à plus de 20 reprises sur Ahmed Halil Ismail, 34 ans.

他们说，以色列狙击手在那天早上从远距离发射了20多发子弹，打死34岁的Ahmed Halil Ismail。

La nature récurrente de ces événements fait qu'il est difficile pour les pays et leurs populations de se remettre d'un événement avant qu'un autre ne se reproduise.

这些件的多发性使各及其民众难以从接二连三的打击中恢复过来。

Les matériaux mis au point par ce centre seront très utiles pour la construction de logements dans les zones sujettes au risque sismique dans les pays en développement.

该中心开发的材料将对发展中家地震多发区的住房建造大有用处。

L'an dernier, les très nombreuses catastrophes naturelles qui sont survenues dans le monde se sont malheureusement accompagnées d'un grand nombre d'autres, provoquées par l'homme et lourdes de conséquences.

去年，令人遗憾的是，除世界各地多发的自然灾害外，还有许多代价惨重的人为灾害。

L'accès des acteurs humanitaires aux populations touchées est essentiel à la résolution des problèmes humanitaires auxquels la République centrafricaine fait face, notamment dans les zones déchirées par les conflits.

准许人道主义工作者接触受影响人口，对于解决中非共、特别是冲突多发地区面临的人道主义挑战至关重要。

Le 15 juillet, en perquisitionnant au domicile de l'un des cinq membres du CPK, la KFOR a confisqué un fusil, un pistolet, plus de 300 cartouches et du matériel militaire.

15日，驻科部队对上述五名保护团成员中一名成员的住所进行了搜查，没收了一支步枪、一支手枪、300多发子弹用器材。

L'Australie, en tant que pays vulnérable aux catastrophes naturelles, est tout à fait consciente de la menace qu'elles représentent et de l'importance d'en atténuer les effets et de s'y préparer.

澳大利亚作为一个自然灾害多发家，深刻了解自然灾害所构成的威胁及减灾备灾的重要性。

L'Amérique centrale est souvent frappée par des catastrophes, des séismes, des éruptions volcaniques, mais aussi par des guerres civiles qui ont des incidences directes sur les populations rurales les plus déshéritées.

中美洲是灾害、处于高峰期的地震活动、火山爆发内冲突多发的区域，这一切对农村地区最贫穷的民众产生了直接影响。

Il faudra peut-être prêter une attention particulière, voire même donner la priorité, à cet égard, aux victimes de catastrophes naturelles, aux personnes vivant dans des zones exposées aux catastrophes et aux autres groupes particulièrement défavorisés.

遭受自然灾害者，灾害多发区居民以及其他处于特别不利地位群体等，需受到特别重视，有时需在食物的获取方面受到优先照顾。

Elle a également une incidence favorable sur la santé car elle est utilisée pour élaborer et perfectionner des médicaments, notamment contre les maladies cardiovasculaires, la sclérose en plaques, l'hémophilie, l'hépatite et le sida.

生物技术还会对健康产生有益影响，因为它被用来制作改良药品，特别是治疗心血管病、多发性动脉硬化、血友病、肝炎艾滋病。

Puis-je rappeler à l'Assemblée qu'hier encore, alors qu'Israël envisageait de libérer 441 prisonniers palestiniens comme geste de bonne volonté, plus de 20 obus de mortier ont été tirés sur Israël depuis la bande de Gaza?

请允许我提醒大会，就在昨天，当以色列考虑作为善意姿态释放441名巴勒斯坦犯人时，20多发迫击炮弹接二连三地从加沙地带发射到以色列境内。

Enfin, la maladie nutritionnelle la plus courante est la suralimentation compulsive, qui touche environ 12% de la population - le plus fréquemment de jeunes adultes ou des adultes d'âge moyen (dont, au total, 90% de femmes)66.

最常见的饮食紊乱症是强迫暴食，受影响人口约为12%；多发病于早年中年，其中妇女占90%。