De par leurs compétences pluridisciplinaires, elles sont particulièrement qualifiées pour agir de la sorte.

委员会内部多学科能力为实现这一目标提供了独特机会。

Une équipe multidisciplinaire d'experts de diverses organisations - gouvernementales ou non - est également nécessaire.

还需要设立一个由来自各个政府织和非政府织专家多学科小。

Le PCT regroupe neuf équipes pluridisciplinaires d'appui aux pays.

技术咨询方案是由9个多学科家技术服务小。

On a récemment mis l'accent sur les conceptions pluridisciplinaires de la formation et de l'inspection.

最近把重点放在多学科培训和视察方法上。

Pour ce faire, le Fonds apporte un appui renforcé à des réseaux pluridisciplinaires.

正在通过加强对多学科网络支助开展这项工作。

L'éducation préscolaire accueille les enfants de 3 à 5 ans n'ayant pas atteint l'âge de l'enseignement polyvalent.

学前教育针对是尚未达到接受多学科教育年龄3至5岁儿童。

Une équipe interinstitutions a été créée pour faciliter cette nouvelle démarche multidisciplinaire.

现已设立一个机构间工作队，负责促进新多学科办法。

Il existe actuellement 22 réseaux pancanadiens multidisciplinaires dans des domaines allant de la biotechnologie aux télécommunications.

共有22个全多学科网络，覆盖从生物技术到电信各种领域。

Je terminerai en soulignant que l'Agence est une organisation multidisciplinaire unique dans la famille de l'ONU.

最后，我重申，原子能机构是联合大家庭中一个独特多学科机构。

Cela aurait pu être fait grâce à l'adoption d'un mandat multidisciplinaire plus vaste pour la MINUSTAH.

通过赋予联海特派团更广泛多学科任务，可以实现这一点。

En conséquence, le présent rapport contient de nombreux renseignements sur les résultats de l'exécution de ce programme multidisciplinaire.

因此，本报告载有关于这项多学科方案执行果大量信息。

Il suggère en outre que les problèmes de santé des adolescents fassent l'objet d'une étude approfondie et multidisciplinaire.

委员会还建议，对青少年卫生问题开展一次全面和多学科研究。

Ces réseaux professionnels permettraient d'exploiter les affinités entre fonctions, d'abattre les cloisons entre départements et de favoriser la pluridisciplinarité.

职业网络将建立在不同职务之间密切关系，打破部之间“围墙”，并鼓励采取多学科做法。

Bon nombre d'universités ont créé des départements spécialisés dans l'environnement dans une optique multidisciplinaire, ou envisagent de le faire.

许多大学已立或正在考虑立采用多学科方法环境系。

Des comités sanitaires locaux et des équipes multidisciplinaires oeuvrant à l'échelle locale sont chargés de la distribution des médicaments.

设在地方一级地方公共卫生委员会和多学科团队负责药品分发。

Un cours de formation multidisciplinaire portant sur les technologies pétrochimiques a eu lieu du 9 au 22 juin à Doha (Qatar).

9日至22日，在卡塔尔多哈举办了关于石化技术多学科培训班。

Bien souvent, une formation et un recyclage des enseignants sont jugés nécessaires, ceux-ci devant posséder de vastes compétences multidisciplinaires et pédagogiques.

在许多情形下，考虑到所需多学科背景和教学技巧，对职员进行培训和再培训被认为是必要工作。

Il a également été souligné que la valorisation des ressources humaines et des compétences techniques devait être interdisciplinaire et intersectorielle.

它们也指出，人力资源和技术发展应该是多学科和跨部门。

Il a félicité le Département de la démarche pluridisciplinaire suivie par celui-ci pour élaborer et mettre en œuvre ses activités.

经社部在拟订和实施其活动时采取多学科办法受到赞扬。

L'approche systématique, globale et multidisciplinaire s'est révélée être un cadre performant pour réduire les effets pervers de cette « épidémie ».

对这个问题进行系统化、全球化以及多学科关注，已经证明是减少毒品祸害损失一种行之有效模式。