Il en est résulté une approche vaste et multidisciplinaire.

这已发展成为一种多学科的广泛方式。

La législation proposée envisage de créer une autorité de supervision spéciale à caractère pluridisciplinaire.

拟议的法律设想成立多学科的专门监督。

On a récemment mis l'accent sur les conceptions pluridisciplinaires de la formation et de l'inspection.

近把重点放在多学科的培训和视察方法上。

Le PCT regroupe neuf équipes pluridisciplinaires d'appui aux pays.

技术咨询方案是由9个多学科的国家技术服务小组组成的。

Pour ce faire, le Fonds apporte un appui renforcé à des réseaux pluridisciplinaires.

正在通过加强对多学科网络的支助开展这项工作。

Il conviendrait donc d'exploiter le caractère universel de cet instrument en adoptant une stratégie aussi multidisciplinaire que possible.

联合国应用一种尽可能多学科的办法来使该文书具有普遍性。

Il suggère en outre que les problèmes de santé des adolescents fassent l'objet d'une étude approfondie et multidisciplinaire.

委员会还建议，对青少年的卫生问题开展一次全面和多学科的研究。

L'éducation préscolaire accueille les enfants de 3 à 5 ans n'ayant pas atteint l'âge de l'enseignement polyvalent.

学前教育针对的是尚未达到接受多学科教育年龄的3至5岁儿童。

Ces réseaux professionnels permettraient d'exploiter les affinités entre fonctions, d'abattre les cloisons entre départements et de favoriser la pluridisciplinarité.

职业网络将建立在不同职务之间的密切关系，打破部之间的“围墙”，并鼓多学科的做法。

Une équipe interinstitutions a été créée pour faciliter cette nouvelle démarche multidisciplinaire.

现已设立一个机构间工作队，负责促进新的多学科办法。

De par leurs compétences pluridisciplinaires, elles sont particulièrement qualifiées pour agir de la sorte.

委员会内部的多学科能力为实现这一目标提供了独特的机会。

Il existe actuellement 22 réseaux pancanadiens multidisciplinaires dans des domaines allant de la biotechnologie aux télécommunications.

共有22个全国性的多学科网络，覆盖从生物技术到电信的各种领域。

Ces efforts ne devraient pas être politisés ni être de nature contraignante.

应建立联合规划机制，并应制订共同对付某些贩毒链的多学科路径图。

Une équipe multidisciplinaire d'experts de diverses organisations - gouvernementales ou non - est également nécessaire.

还需要设立一个由来自各个政府组织和非政府组织的专家组成的多学科小组。

Il s'agit d'une tâche multidisciplinaire et multidimensionnelle massive, à tous points de vue.

无论怎样估计，这都是一项大规模的多学科、多方面的任务。

Bon nombre d'universités ont créé des départements spécialisés dans l'environnement dans une optique multidisciplinaire, ou envisagent de le faire.

许多大学已成立或正在考虑成立用多学科方法的环境系。

Trop souvent, cependant, ces interventions ne reposaient pas entièrement sur des données scientifiques et une approche multidisciplinaire.

然而，这些干预措施往往都不完全是建立在科学证据和多学科办法的基础上的。

Nous savons que les Africains veulent un conseil de sécurité qui soit réceptif, multidisciplinaire et utile.

我们认识到，非洲人想要一个作出回应、多学科和相关的安全理事会。

Les nouvelles recrues doivent suivre un module multidisciplinaire élargi axé sur les éléments de la Constitution.

目前对新聘警察的多学科培训已经扩大，重点放在宪法培训。

Les programmes éducatifs en détention devraient se fonder sur des travaux de recherches récents, multidisciplinaires et détaillés.

拘留所中的教育方案应该在前多学科和详尽的研究基础上制定。