23. Un polygone est une figure qui a des côtés un peu partout.

“多边形就是一个差不多哪儿都有边的图形。”

Un polygone est une figure qui a des côtés un peu partout.

多边形是一个到处都有点边的形。(这定义真清楚!

Soit le polygone régulier.

设有一个正多边形。

Globalement, 79 % de la superficie du polygone occidental a été considérée comme zones prospères et 21 % comme zones peu propices.

总体言，西部多边形有79%的面积属于富集区，21%的面积属于不利区。

Du nord au sud, le territoire s'étend sur environ 440 km, et il fait environ 650 km d'est en ouest, formant ainsi un polygone aux angles quasi égaux.

柬埔寨的南北距离约440公里、东西距离约650公里，形状接近等角多边形。

Toutefois, les questions liées à la décontamination et au nettoyage de cette zone et à la restitution du polygone de tir aux autorités locales de Vieques ne sont toujours pas réglées.

，于清除该区放射污染，向维尔京群岛局归还多边形射击场等问题还一直没有得到解决。

Le polygone occidental du secteur a été subdivisé en zones riches en nodules et en zones de même importance, dans lesquelles il serait risqué d'utiliser le système de collecte de nodules.

承包区的西部多边形被划分为结核分布情况良好的富集区和重要程度较低区，后者对于结核采集系统的操作来说具有一定风险。

Le polygone d'essais n'a toujours pas été sécurisé, l'économie locale subit encore les conséquences de l'effondrement de l'Union soviétique et les taux élevés de morbidité et de mortalité témoignent du lourd tribut que la population locale a payé à ce vestige de la guerre froide.

塞米巴拉金斯克多边形区的安全尚未得到保障，经济仍因苏联崩溃受到不利影响，发病率和死亡率都很高，这说明人民为冷战付出了很高的代价。

Il a été procédé à des relevés sur une superficie totale de 3 540 kilomètres carrés, dans le polygone oriental, afin de définir les lignes de contour des zones exemptes de minerais et de rassembler des données en vue d'étudier les conditions géologiques de répartition des nodules.

在东部多边形共测量了3 540平公里，以划出无矿区的轮廓和取得研究结核分布质条件所需的数据。

On a noté que le Mexique était le premier État partie à la Convention à avoir remis au Secrétaire général les cartes et renseignements pertinents, y compris les données géodésiques, qui indiquent de façon permanente la limite extérieure de son plateau continental, après que la Commission a adopté dans les meilleurs délais les recommandations relatives à sa demande concernant le polygone ouest dans le golfe du Mexique.

有代表团指出，在委员会迅速通过与墨西哥湾西多边形划界案有的建议后，墨西哥在《公约》缔约国中第一个向秘书长交存了海图和包括大测量数据在内的有资料，永久标明了其大陆架外部界限。