M. Marc Forné Molné, Premier Ministre de la Principauté d'Andorre, est escorté à la tribune.

安道大公国首相马克·福·先生在陪同下走上讲坛。

J'adresse toutes nos condoléances à la famille régnante et au peuple de la Principauté de Monaco.

我向摩纳哥大公国的王室和人民表示我们最深切的慰问。

Mon pays, le Grand-duché du Luxembourg, est fier de pouvoir participer aux travaux de la Commission.

我国卢森堡大公国为能够参加委员会的工作而感到自豪。

Le Prince Rainier a modernisé la Principauté et en a fait un centre bancaire et financier prospère.

兰尼埃亲王实现了大公国的现代化，把其建设成为一个繁荣的银行和金融中心。

Nous voudrions également exprimer à la Principauté de Monaco nos condoléances à l'occasion du décès du Prince Rainier III.

我们也谨就尊贵的兰尼埃三世亲王的去世向摩纳哥大公国表示我们的哀悼。

Le Luxembourg n'a identifié aucun des individus dont le nom figure sur la liste comme ressortissant ou résident du Grand-Duché de Luxembourg.

卢森堡发现清单所列个人中有卢森堡大公国国民或居民。

Le Président par intérim : Je donne à présent la parole à S. E. Mme Rita Kieber-Beck, Ministre des affaires étrangères de la Principauté de Liechtenstein.

代理主席（以法语发言）：我现在请列支敦士登大公国外交部长莉塔·基贝-贝克夫人阁下发言。

Ses réalisations dans le développement de la Principauté de Monaco sont extrêmement louables et constituent une contribution utile à l'humanité et au développement international.

他在摩纳哥大公国发展领域中的成就受到高度赞扬，对人类和国际发展作出了有益的贡献。

Le Président : Je donne la parole au Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères et de l'immigration du Grand-Duché de Luxembourg, S. E. M. Jean Asselborn.

主席（以法语发言）：我现在请卢森堡大公国副首相兼外交和移民大臣让·阿塞先生阁下发言。

Le Président : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Jean Asselborn, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères et de l'immigration du Grand-Duché de Luxembourg.

主席（以法语发言）：我现在请卢森堡大公国副首相兼外交和移民大臣让·阿瑟伯先生阁下发言。

Son travail s'est concentré sur le développement de l'économie de la Principauté en continuant d'attirer les investissements et de dépendre moins des sources de revenus traditionnelles.

他工作的重点是扩大大公国的经济，继续吸引投资和较少依赖传统的收入来源。

M. Boisson (Monaco) : Je tiens au nom du Gouvernement princier à féliciter le Président de son élection à la présidence de cette vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée.

布瓦松先生（摩纳哥）（以法语发言）：首先，我代表大公国政府祝贺古里拉布先生当选为大会第二十三次特别会议的主席。

Depuis le Moyen Age, dans le Grand Duché de Lituanie, la tolérance et la liberté d'expression ont été les tendances prédominantes de la vie de la société lituanienne.

自中世纪开始，在立陶宛大公国，容忍、言论自由和发表意见自由就成为立陶宛社会生活的主要趋势。

Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Juli Minoves-Triquell, Ministre des affaires étrangères, de la culture et de la coopération de la Principauté d'Andorre.

主席（以英语发言）：我请安道大公国外交、文化和合作大臣胡利·米诺韦斯·特里克先生阁下发言。

Il a initié de nouvelles politiques qui ont inauguré une période de rénovation visant à faire de la Principauté un État moderne tourné vers l'avenir tout en maintenant ses traditions.

他提出了新的政策，引进了一个革新的时期，以期把大公国建设为一个既展望来又保留传统的现代国家。

Mme Intelmann (Estonie) (parle en anglais) : C'est avec une profonde tristesse et un grand chagrin que nous avons appris le décès de S. A. S. le Prince Rainier III de la Principauté de Monaco.

英特曼夫人（爱沙尼亚）（以英语发言）：我们深为悲痛和悲伤地获悉摩纳哥大公国尊贵的兰尼埃三世亲王殿下的去世。

Tombé sous la domination de l'Empire franc à la fin du VIIIe siècle et, au Xe siècle, ce territoire devint le duché indépendant de Carantanie sous le règne du Saint empereur romain germanique Otto Ier.

这片领土于8 世纪为法兰克帝国所兼并，到 10 世纪，它成为神圣罗马帝国皇帝奥托一世治下的一个卡兰塔尼亚大公国。

Nous saisissons également cette occasion pour exprimer au peuple de la Principauté de Monaco notre solidarité et la grande tristesse que nous a causée le décès de S. A. S. le Prince Rainier III.

我们也借此机会向摩纳哥大公国人民表示声援，并对尊贵的兰尼埃三世亲王的去世表示哀伤。

En tant que membre de l'Union européenne, le Grand-Duché de Luxembourg est pleinement associé aux actions entreprises par celle-ci dans le cadre du Traité sur l'Union européenne et le Traité établissant la Communauté européenne.

作为欧洲联盟成员，卢森堡大公国在《欧洲联盟条约》和《建立欧洲共同体条约》的框架全面参与欧洲联盟的行动。

Le Président par intérim (parle en anglais) : J'ai grand plaisir à souhaiter la bienvenue à S. E. M. Marc Forné Molné, Premier Ministre de la Principauté d'Andorre, et à l'inviter à prendre la parole devant l'Assemblée générale.

代理主席（以英语发言）：我非常荣幸地欢迎安道大公国首相马克·福·先生阁下，并请他向大会发言。