Souvent une terreur la prenait, elle poussait un cri, Charles accourait.

有时她吓得魂不附体，。夏尔赶快跑来。

Je braillai，suppliai, me débattis à coups de pied, mais ils m'arrachèrent l'argent de la main.

我，求饶，脚踢着，挣扎着，但他们还是把我的钱从手里拿走了。

Emma ! … maman ! … s’écriait Charles pour les rapatrier.

“艾玛！… … 妈妈！… … ”夏尔，想要两边熄熄火气。

Des deux côtés de grands cris retentirent, d’un côté des cris de colère, de l’autre des cris d’enthousiasme.

两边响起了，一边是气恼的怒吼，一边是热情的欢呼。

Vous êtes au courant ? cria-t-il en se jetant dans les bras de Harry.

“你们听了！”他，然后一下子就扑哈利身上，两手搂住哈利的脖子。

Coupeau, trempé de sueur, fumait davantage, voilà tout. Sa bouche semblait plus grande, à force de crier.

古波汗流侠背，身上散发的热气更多了。由于长时间，他的嘴也似乎变了。

Une fausse honte le retint. Que diraient ces hommes qui le regardaient, en l’entendant crier comme un insensé ?

但他没有，因为如果宪兵们听他象一个疯子似的起来，他们会怎么想呢。

On dit aussi d'ailleurs crier comme un sourd, c'est-à-dire crier très fort puisque, justement, on a du mal à s'entendre.

我们也说要像聋子一样，也就是说要，恰恰是因为我们听不见对方的音。

Les Bleus, qui se sont clairement fait remonter les bretelles, c'est-à-dire que Didier Deschamps a dû crier très fort dans les vestiaires.

Les Bleus，显然已经把吊带拉了起来，也就是说迪迪埃·德尚不得不在更衣室里。

– Elle va très bien ! essaya de crier Harry, mais il était tellement épuisé qu'il parvenait à peine à parler, encore moins à crier.

“她很好！”哈利想告诉她，但他太疲劳了，连话都说不出，更别说了。

On ne criait plus si fort, on ne chantait plus la Marseillaise que je hurlais avec tant de rage en cassant les bancs.

我们不再，我们不再唱马赛曲，以至于我在打破长凳时愤怒地尖。

On a tellement besoin de remplir les salles de cinéma qu'il va falloir crier très fort à tout le monde qu'il n'y a que là qu'on peut voir un bon film.

我们需要挤满电影院，我们必须向每个人，只有在那里我们才能看一部好电影。

Vous avez « hurler fort » . Hurler, ça veut déjà dire crier fort, donc, vous ne pouvez pas hurler doucement, ce n'est pas possible ; donc, « hurler fort » , c'est un pléonasme.

你们还会听“hurler fort”。就意味着，所以，你们不能亲亲地，这是不可能的；所以，“hurler fort”同义叠用了。

On parlait de ma mère : Si elle pouvait mourir ! Et, comme on se récriait : Oui, si elle voulait se jeter par la fenêtre je la lui ouvrirais tout de suite.

我们谈了我的母亲：如果她能死！而且，当我们时：是的，如果她想把自己从窗户扔出去，我会马上向她打开它。

Le jeune homme s'éloignait à grandes enjambées; c'était lui qui sifflait: aux deux autres, qui ne savaient pas encore, j'eus envie de crier qu'ils pouvaient sortir sans crainte, que la menace était passée.

年轻人迈着步走了。是他在吹口哨：对另外两个还不知道的人，我想他们可以毫无恐惧地出去，威胁已经结束了。