Voilà une grosse boule pour le ventre.

这用来当肚子的大球。

Tout l’ancien monde s’écroula, Quand la grosse boule roula.

让一个大球滚上去，把旧世界冲得稀巴烂。

Or dans votre modèle, les trous sur la sphère restent fixes dans leur position respective.

而大球球壳上的所有洞孔的相对位置应该固定的。”

Le Souafle, la grosse balle rouge, sert à marquer les buts.

“哦，鬼飞球，个红色的大球，进球得分用的。

Quand je suis en crise, j’ai l’impression d’être une grosse boule en fait, une grosse boule de graisse.

当我发病时，我觉得自己其实一个大球，一个大胖球。

Agnan m'a dit qu'on pouvait dévisser la mappemonde et alors, ça ressemblait à une grosse balle.

阿尼昂说我们可以把它拆下来，样它看起来像一个大球了。

Un arc-en-ciel se déploya brusquement d'un bout à l'autre du stade, reliant entre elles les deux comètes lumineuses.

整个赛场突然出现了一道拱形的彩虹，把两个闪光的大球连接了起来。

Pour le savoir, rendez-vous le 10 juillet au Stade de France à Paris pour la finale.

想知道答案的话，我们7月10日巴黎的法兰西大球场总决赛见分晓吧！

Elles ont battu les Allemandes 2 à 1 au stade de Wembley.

他们在大球场以 2-1 击败德国。

Le principe est de lancer une grosse balle sur des tonneaux et ça demande une sacrée technique.

原理把一个大球扔在桶上，需要很多技巧。

Alors Violette commence par se mesurer dans des compétitions féminines, au concours du Parc des Princes.

因此，维奥莱特一开始在王子公园球场(Parc des Princes)（位于法国巴黎16区的一座体育场。球场属于巴黎市政府，现法甲球队巴黎圣日耳曼足球俱乐部的主场，同时在为1998年法国世界杯而建的法兰西大球场落成前法国国家足球队的主场）参加女子比赛。

" Thomas" : Bien sûr. Ah ! Vite sur le côté, on laisse passer la grosse boule.

" 托马斯" ：当然。大雄很快在边路，我们让大球传球。

Un spectacle de cirque avec des robots intelligents qu'ils ont eux-mêmes fabriqués, capables de tenir en équilibre sur ce gros ballon ou encore de savoir reconnaître K.Mbappé.

- 一个马戏团表演， 他们自己制作的智能机器人，能够在这个大球上保持平衡或知道如何识别K.Mbappé。

Je vais prendre une bonne boule de riz qu'on va venir travailler on va en faire une une fois qu'on a cette boule, on vient faire un espèce de puits au milieu

我要拿一个大球，把它揉成球，boule, 得到这样的球后，我们在中间打个井一样的东西。

Inutile de décrire ici les prodigieux exercices des acrobates et gymnastes de la troupe. Les tours de l’échelle, de la perche, de la boule, des tonneaux, etc., furent exécutés avec une précision remarquable.

这里，我们对杂技团的各种演员们的绝技无需多加描写，不论上转梯、爬高竿也好，玩大球、滚圆桶也好，反正每个节目都非常出色。

Puis l'arc-en-ciel s'effaça et les deux comètes se réunirent et se fondirent à nouveau en une seule, formant à présent un grand trèfle scintillant qui s'éleva dans le ciel et vola au-dessus des tribunes.

这时，彩虹隐去了，闪光的大球互相连接、交融，形成了一棵巨大的、闪亮夺目的三叶草，高高地升向空中，开始在看台上方盘旋。

Sous l'équilibre de la gravité de la planète et grâce au maintien des rayons électromagnétiques, la surface plane du proton bidimensionnel forma une gigantesque coquille sphérique autour de Trisolaris, avec laquelle elle était en orbite synchrone.

在行星的引力和人工电磁辐射的平衡下，质子平面形成了一个半径为同步轨道的大球壳，将行星完全包在球心。