Vous voulez dire un gros bateau ?

你是说一艘船？

J'ai le mal de mer. Est-ce un grand bateau ?

晕船。是船吗？

Ayrton, arrivé à terre, sauta sur le sable, et le canot revint à bord.

艾尔通一见陆地，就跳上沙滩，艇就划回了船。

C'est ainsi qu'à 17 ans, Paul s'embarque comme matelot à bord d'un gros navire.

就这样，17 岁的保罗登上了一艘船，成为一名水手。

Jean disait : — Ce sera, paraît-il, le plus beau bâtiment de leur flotte.

“看起来，那会成为这个船队里最漂亮的船。

Je montai sur la petite montagne et je vis un grand bateau anglais qui semblait venir vers l'île.

爬上，看到了一艘英国船，它似乎正往岛驶来。

Lentement, majestueusement, un vaisseau émergea alors de l'eau, dans le scintillement argenté du clair de lune.

慢慢地，气派非凡地，那艘船升出了水面，在月光下闪闪发亮。

Plusieurs témoins jurent avoir vu, au large, le mystérieux vaisseau en flammes pendant de longues minutes.

好几个证人证明看见在好几分钟里，这个神秘的燃烧着的船。

Nos bagages furent immédiatement transbordés sur le pont de la frégate.

立刻有人把们的行李搬到达艘船的甲板上。

Les hublots et les mâts du vaisseau de Durmstrang étaient eux aussi recouverts de givre.

德姆斯特朗船的船舷上结了一层冰，变得光滑透亮，帆索上也染了一层白霜。

En trois heures environ je le joignis.

约过了三时光景，才靠上了他们的船。

Et que l’on peut bien aller aux Pomotou, ajouta Harbert, quand on est allé à l’île Tabor !

“有了船，”赫伯特补充道，“们就可以象到达抱岛去一样，毫不困难地到帕摩图群岛去了。”

Il y a des superbes bateaux autour de moi, comme tu peux le voir.

正如你所看到的，周围有很多船。

C'est un gros bateau de 15 m et 15 t.

这是一艘15 m和15 t的船。

C'est un gros bateau, de 15 m, 15 t.

这是一艘船，15 m，15 t。

Il me semble que, quand on a fait une chaloupe, on peut bien faire un navire !

觉得既然船造得成，船也不会困难的！”

Trois heures sonnaient alors. Le pilote descendit dans son canot, et rejoignit la petite goélette qui l’attendait sous le vent.

这时正是下午三点。领港人从船下来，上了他的艇，驶到在下风等着他的一艘快船那边。

En ce moment, le canot, commandé par John Mangles, déborda. Ayrton, debout, toujours impassible, ôta son chapeau et salua gravement.

这时，艇在门格尔的指挥下离开了船。艾尔通在艇子上站着，始终不动神色，脱下帽子，庄重地行了个礼。

Et puis il y a désormais ce gros bateau russe, bien visible dans le port de Boulogne-sur-Mer ce soir.

然后现在有这艘俄罗斯船，今晚在滨海布洛涅港清晰可见。

Le port avait renoué avec son agitation et depuis plusieurs semaines le ballet des grues qui tournoyaient au-dessus des porte—conteneurs était incessant.

港口恢复了繁忙的景象，起重机的吊臂又开始在运送集装箱的船间忙碌工作。