Il a nourri la pensée d'écrivains de génie comme Pascal et Claudel.

哺育了天才的作家，如和克罗岱尔。

Les passages mortels est à travers également diligemment peuvent se rattraper par rapport au talent!

大意就是说：凡人经过努力也是可以赶上天才的!

Cette œuvre porte l'empreinte du génie.

这本著作打上了天才的印记。

En un mot, Adolfo Aguilar Zinser était un diplomate de talent.

简之，阿道夫·阿吉拉尔·辛塞尔是一位天才的外交家。

On considère Shakespeare comme un des plus grands génies dramatiques de tout le temps.

莎士比亚被认为是历史上最伟大的戏剧天才之一。

Your favourite heroines in real life. - Unefemme de génie ayant l'existence d'une femme ordinaire.

现实世界里最喜欢的女性人物——在平凡的女性外表下隐藏的一位天才女性。

La méthode employée pour identifier les élèves doués est la même pour les garçons et les filles.

用来确定天才学生的方法同样适用于男孩和女孩。

Dix-huit projets panrusses d'aide aux enfants particulièrement doués ont obtenu des subventions du Président de la Fédération de Russie.

全国共有18个针对天才儿童的目已经获得俄罗联邦总统的批准。

Pendant près de quatre ans, il a représenté son pays avec une autorité, une clairvoyance et un talent diplomatique remarquables.

在近四年的时间里，他以出色的权威、清晰的远见和外交天才代表了他的国家。

Dans les cercles littéraires françaises avec des changements rapides et imprévus, les génies affreux et inversés de la société sont jamais absents.

风云变化的法国文坛，从来不缺少像热内这样可怕的，离经叛道的天才。

La France se met toujours entre raison et passion, elle est plus courageuse que les autres sociétés d’accepter les génies comme ça.

在理性与激情之间往返冲突的法兰西比其他文明社会更有勇气和意愿去接纳这样的天才。

Alors fashion-faux pas ou réelle preuve d'un génie stylistique ? La réponse réside avant tout dans le choix de la couleur et du motif.

是伪时尚还是天才的设计师？答案就在于选取的颜色和花样上。

En conséquence, il était impossible pour ce dernier d'envisager la possibilité d'invoquer l'article 22 de la Convention et encore moins de saisir le Comité.

实际上，有逐出境决定的正式通知是在第2天才交给申诉人的律师的。

C'est la seconde fois que ce brillant mathématicien, réputé pour être un homme discret, ne vient pas chercher un prix qui lui a été décerné.

然而，佩雷尔曼却拒绝前去领奖。这已经是这位以低调闻名的数学天才第二次拒绝领奖了。

Apple a perdu un visionnaire et un génie créateur, et le monde a perdu un être humain formidable », a affirmé la compagnie sur sont site web.

“苹果公司失去了一位有远见的、富有想象力的天才，整个世界也失去了一个才华卓越的人。”

En outre la loi de base prévoit encore des modalités spéciales d'enseignement qui ont rapport avec l'éducation spécial, l'éducation avec les enfants surdouées et l'enseignement à distance.

此外，基本法还规定了一些特别教育形式，涉及特殊教育、对天才儿童的教育以及远程教育。

Selon Stratton, le génie de l'organisation masculin a besoin de la perception féminine pour aller au fond des choses et ne pas s'en tenir à la forme.

特拉顿说，男性的组织天才需要有妇女对心灵的感觉的补充，而不是作为装饰。

L'une des âmes les plus éloquentes et douées de la partie de l'Asie à laquelle vous faisiez référence dans votre discours n'est autre que le poète mystique Rumi.

“你在诺贝尔演讲中提到的亚洲那个地区最雄辩和天才的人之一莫过于神秘主义诗人鲁米。

Il convient de noter à ce propos que celles-ci n'ont été reçues que ces 30 derniers jours, de sorte que le temps a manqué pour y donner suite.

必须说明的是，其中办理中的几份协助请求被认为日期较近，考虑到这些请求是最近30天才收到的，因此不可能落实。

Il en résulte qu'une masse considérable d'enfants talentueux issus de familles démunies de protection sociale n'ont pas la possibilité de s'initier à l'art, possibilité que leur offrait auparavant l'État.

因此许多来自社会经济地位低下阶层的天才儿童被剥夺了学习艺术的机会，而这种机会原先是国家向他们提供的。