Puis l'Allemagne, alliée de l'Autriche-Hongrie, déclare à son tour la guerre à la Russie.

之后，奥匈帝国的盟友德国又向俄罗斯宣战。

François-Ferdinand est le neveu de l'empereur d'Autriche-Hongrie.

而是弗朗兹·费迪南德，奥匈帝国皇帝的侄子！

Il voulait libérer son peuple, dont une partie vit sous la domination de l'empereur d'Autriche-Hongrie.

想解放的同胞，为些同胞生活在奥匈帝国的统治之下。

Un mois plus tard, le 28 juillet 1914, l'Autriche-Hongrie bombarde la Serbie.

个月后，也就是1914年7月28日，奥匈帝国轰炸了塞尔维。

L’étincelle, on s’en souvient, sera l’assassinat de l’archiduc d’Autriche-Hongrie François Ferdinand, par un Serbe à Sarajevo.

我们记得，火花将是奥匈帝国大公弗朗茨·斐迪南在萨拉热窝被名塞尔维人暗杀。

Ainsi tous les slaves qui vivaient en Autriche-Hongrie pourront devenir indépendants et devenir des pays à part.

此，所有居住在奥匈帝国的斯拉夫人都将能够独立并成为独立的国家。

Le 9 septembre, le véhicule de Salah Abdeslam est contrôlé à la frontière austro-hongroise en provenance de Budapest.

9月9日，萨拉赫·阿卜杜勒萨拉姆的车辆在布达佩斯的奥匈帝国边境接受检查。

En face une autre alliance, la Triplice formée par l’Empire allemand, l’Autriche-Hongrie des Habsbourg et le Royaume d’Italie.

在另个联盟的对面，由德意志帝国，哈布斯堡王朝的奥匈帝国和意大利王国组成的Triplice。

Une des clauses les plus importantes et qui va concerner surtout l’Autriche-Hongrie et l’Empire Ottoman est le droit des peuples à disposer d’eux-même.

最重要的条款之，首先是奥匈帝国和奥斯曼帝国，是人民自治的权利。

Plus précisément, la frontière terrestre austro-hongroise, la frontière terrestre germano-autrichienne, les ports danois autorisant des liaisons maritimes à destination de l'Allemagne, notamment, continueront à faire l'objet de contrôles.

更具体地说，奥匈帝国陆地边界、德国-奥地利陆地边界、丹麦港口允许与德国建立海上联系，特别是将继续受到管制。

Après la Grande guerre par exemple, lorsque toute cette Europe s’est recomposée à grand peine, après la chute de l’Empire austro-hongrois et les conflits nombreux qui ont enflammé cette partie du monde.

例如，在第次世界大战之后，当整个欧洲在奥匈帝国的垮台和点燃世界这地区的许多冲突之后，整个欧洲都艰难地重建。