Étienne, alors, conseilla tout bas à Maheu d’envoyer Catherine prévenir la Maheude, pour amortir le coup.

艾蒂安低声建议马赫，让卡特琳先回去通知他老婆一声，好使她不致感到这个打击过于突然。

Elle aurait voulu que Léon s’en doutât ; et elle imaginait des hasards, des catastrophes qui l’eussent facilité.

她并不是不想莱昂猜到她心事；她甚至想出一些机会，一些突如其化，好使他恍然大悟。

Oui, oui, vous aiguisez les dents du monstre pour qu’il nous dévore. Et il nous dévorera, soyez tranquilles !

是，是，你们现在正在给魔鬼磨牙，好使他们把们吞掉。你们就放心吧，它们将会把们吞掉！”

Nab avait été prendre des outils pour forcer la caisse, de manière à ne la détériorer que le moins possible, et on procéda à son inventaire.

纳布急忙跑回家去，拿几件应用工具，好使箱子打开而一不受损伤，然后他们就准备清西。

Sa mémoire le servit bien ; depuis dix minutes, il récitait la Nouvelle Héloïse à mademoiselle Amanda, ravie ; il était heureux de sa bravoure, quand tout à coup la belle Franc-Comtoise prit un air glacial.

他记忆力很好使，他对着心醉神迷阿芒达背了十分钟《新爱洛缔斯》，正当他对自己勇敢感到高兴时候，美丽弗朗什—孔泰姑娘脸突然得冷若冰霜。

Le lendemain, le prince lui donna un costume d’amazone pour qu’elle le suivît à cheval. Ils traversèrent ainsi les forêts parfumées et gravirent les hautes montagnes ; la princesse, tout en riant, sentait saigner ses pieds.

第二天，王子叫人为她做了一套男子穿衣服，好使她可以陪他骑着马同行。他们走过香气扑鼻树林，绿色树枝扫过他们肩膀，鸟儿在新鲜叶子后面唱着歌。虽然她纤细脚已经流出血，她仍然只是大笑。第二天，王子叫人为她做了一套男子穿衣服，好使她可以陪他骑着马同行。他们走过香气扑鼻树林，绿色树枝扫过他们肩膀，鸟儿在新鲜叶子后面唱着歌。虽然她纤细脚已经流出血，她仍然只是大笑。

D’Artagnan la releva en lui passant le bras autour de la taille ; mais comme il sentait à son poids qu’elle était sur le point de se trouver mal, il s’empressa de la rassurer par des protestations de dévouement.

达达尼昂揽住她腰，把她扶起，但从她身体重量，感到她就要晕过去了，便赶紧向他表白一片忠诚，好使她放心。