L’ivresse des amoureux n’était égalée, nous l’avons dit, que par l’extase du grand-père.

这对情如痴如醉，我们已经提到，只有外祖父狂喜才能与之相比。

Moi je dis : Lâchez-leur la bride, à vos joies. Soyez épris comme des diables. Soyez enragés.

‘要尽情欢乐，要象魔鬼那样热恋，如痴如醉。’

Mais leur sentiment d'exil, dès qu'ils virent la fumée du train, s'éteignit brusquement sous l'averse d'une joie confuse et étourdissante.

然而，当他们看见冒着白烟火车时，他们流在如痴如醉快乐骤雨般冲击下倏之间消失了。

Légendes, récits et autres mystères vous sont révélés par un animateur captivant qui vous tient en haleine durant près de deux heures.

迷持会为您揭开传说、故事和其他谜团，让您在将近两个小时时间里如痴如醉。

Roger Davies la regardait parler, l'air si ébahi qu'il n'arrivait même plus à trouver sa bouche pour y mettre ce qu'il y avait au bout de sa fourchette.

罗杰·戴维斯看着她说话，脸上带着如痴如醉神情，好几次叉子都拿歪了，没有把食物送进嘴里。

Elle captiva l'assemblée dès le début de son exposé. Exposé n'est pas le bon mot, c'était une histoire qu'elle nous racontait. Walter était conquis, comme l'étaient les membres du jury et chacun de nous dans la salle.

她演讲从一开始抓住了大家好奇心。与其说是演讲，不如说她在向我们讲述一个故事。沃尔特被彻底征服了，评委会成员以及台下听众也听得如痴如醉。

ET OUi on sait que deux de ces trucs sont des imaginaires, mais genre imaginez le sirop d’érable ça existe genre vraiment, Genre t'imagines le truc tu le met sur des grosses crêpes et tout, ça défoncerait !

是，我们知道这些东西中有两个是想象出来，但想象一下，枫糖浆真存在，想象一下把它抹在馅饼和其他食物上，会令如痴如醉！